1
00:00:43,950 --> 00:00:46,606
មានពេលមួយ,
បេះដូងលាក់កំបាំងនៃប្រទេសបារាំង...

2
00:00:46,790 --> 00:00:51,604
ព្រះអង្គម្ចាស់​វ័យក្មេង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត...
រស់នៅក្នុងប្រាសាទដ៏ស្រស់ស្អាត។

3
00:00:52,990 --> 00:00:54,406
ផុយ! ផុយ!

4
00:00:55,030 --> 00:00:57,790
ទោះបីជាគាត់មាន
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបេះដូងរបស់គាត់ចង់បាន ...

5
00:00:57,830 --> 00:01:00,870
ព្រះអង្គម្ចាស់គឺអាត្មានិយមនិងមិនសប្បុរស។

6
00:01:00,910 --> 00:01:02,750
លោកគ្រូ ដល់ពេលហើយ។

7
00:01:02,790 --> 00:01:04,070
គាត់​យក​ពន្ធ​ភូមិ...

8
00:01:04,110 --> 00:01:07,448
ដើម្បីបំពេញប្រាសាទរបស់គាត់។
វត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

9
00:01:07,990 --> 00:01:12,330
និងភាគីរបស់គាត់ជាមួយ
មនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

10
00:01:34,630 --> 00:01:36,750
♪ អូ ព្រះអើយ ♪

11
00:01:36,790 --> 00:01:40,128
♪ ភាពអស្ចារ្យ តន្ត្រី និងវេទមន្តរួមបញ្ចូលគ្នា♪

12
00:01:40,750 --> 00:01:44,350
♪ ឃើញស្រីៗភ័យស្លន់ស្លោ ♪

13
00:01:44,390 --> 00:01:49,950
♪ រកមើលសញ្ញាដែលបង្កើនឱកាស♪

14
00:01:49,990 --> 00:01:53,124
♪ នាងនឹងក្លាយជាមនុស្សពិសេសរបស់គាត់♪

15
00:01:53,430 --> 00:01:55,070
♪អ្វីដែលជាការបង្ហាញ♪

16
00:01:55,110 --> 00:01:58,790
♪ អារេដ៏គួរឱ្យរំភើបអស្ចារ្យ ♪

17
00:01:58,830 --> 00:02:01,750
♪ ព្រះអង្គម្ចាស់ Ev'ry
ឆ្កែ Ev'ry មានថ្ងៃរបស់គាត់♪

18
00:02:01,790 --> 00:02:06,070
♪ ចូរយើងច្រៀងដោយក្តីស្រលាញ់
រីករាយ, សម​នឹង​ដើមទ្រូង, អូ♪

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,766
♪ មិនខ្វល់ក្នុងលោក♪

20
00:02:17,790 --> 00:02:19,310
បន្ទាប់មកយប់មួយ...

21
00:02:19,350 --> 00:02:22,590
អ្នកឈ្លានពានដែលមិនបានរំពឹងទុកបានមកដល់
at the castle...

22
00:02:22,630 --> 00:02:26,110
ស្វែងរកទីជំរកពីព្យុះដ៏ជូរចត់។

23
00:02:26,150 --> 00:02:30,046
ជាអំណោយមួយនាងបានផ្តល់ឱ្យ
ព្រះអង្គម្ចាស់ ផ្កាកុលាបតែមួយ។

24
00:02:35,950 --> 00:02:38,242
ហួសចិត្ត​នឹង​រូបរាង​ស្រើបស្រាល​របស់​នាង...

25
00:02:38,550 --> 00:02:41,110
ព្រះអង្គម្ចាស់បានបង្វែរស្ត្រីចេញ។

26
00:02:44,270 --> 00:02:48,359
ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ព្រមាន​គាត់​ថា​មិន​មែន​ជា​អ្វី​ឡើយ។
បញ្ឆោតដោយរូបរាង។

27
00:02:52,230 --> 00:02:55,762
សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតត្រូវបានរកឃើញនៅខាងក្នុង។

28
00:02:57,390 --> 00:02:59,390
ពេល​គេ​បោះបង់​នាង​ម្ដង​ទៀត...

29
00:02:59,430 --> 00:03:02,245
ស្ត្រីចំណាស់នៅខាងក្រៅ
រូបរាងរលាយបាត់។

30
00:03:05,910 --> 00:03:10,283
បង្ហាញ...
enchantress ដ៏ស្រស់ស្អាត។

31
00:03:17,230 --> 00:03:21,249
សម្ដេច​បាន​សុំ​ការ​អភ័យទោស
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,282
ព្រោះ​នាង​បាន​ឃើញ​ដូច្នេះ
មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ទេ។

33
00:03:26,150 --> 00:03:29,249
ឈីប! ឈីប! អូ!

34
00:03:31,310 --> 00:03:37,790
ជា​ទណ្ឌកម្ម...
នាងបានប្រែក្លាយវាទៅជាសត្វសាហាវ។

35
00:03:37,830 --> 00:03:40,830
ហើយបានដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធដ៏មានឥទ្ធិពល
នៅលើប្រាសាទ...

36
00:03:40,870 --> 00:03:42,729
និងអស់អ្នកដែលរស់នៅទីនោះ។

37
00:03:48,670 --> 00:03:50,750
ដូចថ្ងៃធ្លាក់ចូលឆ្នាំ...

38
00:03:50,790 --> 00:03:54,310
ព្រះអង្គម្ចាស់ និងអ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ
ត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយពិភពលោក។

39
00:03:54,350 --> 00:03:57,150
សម្រាប់ enchantress បានលុប
ការចងចាំរបស់ពួកគេទាំងអស់ ...

40
00:03:57,190 --> 00:04:00,510
ពីគំនិតរបស់មនុស្សដែលពួកគេស្រឡាញ់។

41
00:04:00,550 --> 00:04:05,310
ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបដែលនាងបានផ្តល់
ពិត​ជា​ផ្កា​កុលាប​ដ៏​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍។

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,590
បើគាត់ចេះស្រលាញ់អ្នកផ្សេង...

43
00:04:07,630 --> 00:04:11,470
ហើយ​ទទួល​បាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ពួកគេ​ជា​ថ្នូរ​នឹង​ការ​តបស្នង
នៅពេលដែលផ្កាចុងក្រោយធ្លាក់ចុះ ...

44
00:04:11,510 --> 00:04:14,270
អក្ខរាវិរុទ្ធនឹងខូច។

45
00:04:14,310 --> 00:04:20,322
បើមិនដូច្នោះទេគាត់នឹងត្រូវវិនាស
នៅតែជាសត្វតិរច្ឆានគ្រប់ពេលវេលា។

46
00:04:21,470 --> 00:04:25,950
ប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ...
គាត់ធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ហើយបាត់បង់អស់សង្ឃឹម។

47
00:04:25,990 --> 00:04:30,284
តើអ្នកណាអាចរៀនស្រលាញ់សត្វបាន?

48
00:04:54,430 --> 00:04:59,043
♪ ទីក្រុងតូច
វាជាភូមិដ៏ស្ងប់ស្ងាត់♪

49
00:04:59,710 --> 00:05:04,880
♪ Ev'ry day ដូចពីមុន♪

50
00:05:05,030 --> 00:05:10,724
♪ ទីក្រុងតូច
ពេញទៅដោយមនុស្សតូចៗ♪

51
00:05:12,230 --> 00:05:16,126
♪ ភ្ញាក់ឡើងដើម្បីនិយាយ♪

52
00:05:23,270 --> 00:05:26,510
♪ Bonjour! ♪
♪ Bonjour! ♪

53
00:05:26,550 --> 00:05:27,670
♪ Bonjour! ♪

54
00:05:27,710 --> 00:05:31,550
♪ មានអ្នកដុតនំ
ជាមួយនឹងថាសរបស់គាត់ដូចជាតែងតែ♪

55
00:05:31,590 --> 00:05:34,849
♪ នំប៉័ងចាស់ដូចគ្នា ហើយវិលទៅលក់♪

56
00:05:34,910 --> 00:05:36,750
♪ រាល់ព្រឹកដូចគ្នា ♪

57
00:05:36,790 --> 00:05:38,510
♪តាំងពីព្រឹកដែលយើងមក♪

58
00:05:38,550 --> 00:05:40,190
♪ ទៅកាន់ទីរួមខេត្តដ៏កំសត់មួយនេះ♪

59
00:05:40,230 --> 00:05:41,830
អរុណសួស្តី Belle!

60
00:05:41,870 --> 00:05:45,044
អរុណសួស្តី ម៉ន ស៊ឺ ហ្សង់!
តើអ្នកបានបាត់បង់អ្វីមួយម្តងទៀតទេ?

61
00:05:45,084 --> 00:05:48,830
អញ្ចឹងខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមាន។
បញ្ហា​គឺ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​ថា​អ្វី​!

62
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
អូ។ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមករកខ្ញុំ។

63
00:05:51,590 --> 00:05:53,006
តើអ្នកទៅណា?

64
00:05:53,230 --> 00:05:55,350
ដើម្បីប្រគល់សៀវភៅនេះទៅ Père Robert ។

65
00:05:55,390 --> 00:05:57,430
វាគឺអំពីគូស្នេហ៍ពីរនាក់នៅក្នុងយុត្តិធម៌ Verona ។

66
00:05:57,470 --> 00:05:58,920
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យធុញ។

67
00:05:59,430 --> 00:06:03,470
♪ មើលនាងទៅ
ក្មេងស្រីនេះចម្លែកណាស់ ♪

68
00:06:03,510 --> 00:06:05,927
♪ ងឿងឆ្ងល់និងរំខាន
មិនអាចប្រាប់បានទេ? ♪

69
00:06:09,030 --> 00:06:10,790
♪មិនដែលជាផ្នែកមួយនៃហ្វូងមនុស្ស♪

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,550
♪ 'ព្រោះក្បាលរបស់នាងឡើងលើពពក♪

71
00:06:12,590 --> 00:06:16,520
♪ គ្មានការបដិសេធថានាងមិនមែនជា
ក្មេងស្រីគួរឱ្យអស់សំណើចដែល Belle ♪

72
00:06:16,950 --> 00:06:20,750
♪ Bonjour ថ្ងៃល្អ គ្រួសារអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
♪

73
00:06:20,790 --> 00:06:24,162
♪ Bonjour ថ្ងៃល្អ ប្រពន្ធរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ♪

74
00:06:25,110 --> 00:06:28,110
♪ ខ្ញុំត្រូវការស៊ុតចំនួនប្រាំមួយ។
នោះថ្លៃពេកហើយ♪

75
00:06:28,150 --> 00:06:32,922
♪ ត្រូវតែមានច្រើនទៀត
ជាងជីវិតខេត្តមួយនេះ♪

76
00:06:35,590 --> 00:06:38,190
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាដង្កូវសៀវភៅតែមួយនៅក្នុងទីក្រុង។

77
00:06:38,230 --> 00:06:41,230
ដូច្នេះតើអ្នករត់ទៅណាក្នុងសប្តាហ៍នេះ?

78
00:06:41,270 --> 00:06:42,870
ទីក្រុងចំនួនពីរនៅភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីតាលី។

79
00:06:42,910 --> 00:06:44,550
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រឡប់​មក​វិញ!

80
00:06:44,590 --> 00:06:46,550
តើអ្នកមានកន្លែងថ្មីដែលត្រូវទៅទេ?

81
00:06:46,590 --> 00:06:47,630
ខ្ញុំខ្លាចអត់។

82
00:06:47,670 --> 00:06:49,870
ប៉ុន្តែអ្នកអាចអានម្តងទៀត
របស់ចាស់ៗដែលអ្នកចង់បាន។

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,121
សូមអរគុណ។

84
00:06:52,470 --> 00:06:55,490
បណ្ណាល័យរបស់អ្នកបង្កើត
ជ្រុងតូចមួយនៃពិភពលោករបស់យើងមានអារម្មណ៍ថាធំ។

85
00:06:57,310 --> 00:06:58,839
លាហើយ

86
00:06:59,150 --> 00:07:02,830
♪ មើលចុះ នាងទៅ
ក្មេងស្រីនេះប្លែកណាស់♪

87
00:07:02,870 --> 00:07:05,605
♪ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងមានអារម្មណ៍ល្អឬអត់?

88
00:07:06,190 --> 00:07:09,950
♪ ជាមួយនឹងសុបិនឆ្ងាយ
ហើយច្រមុះរបស់នាងជាប់នៅក្នុងសៀវភៅ♪

89
00:07:09,990 --> 00:07:13,886
♪ អ្វីជាល្បែងផ្គុំរូប
យើងនៅសល់គឺ Belle ♪

90
00:07:14,310 --> 00:07:20,350
♪ អូ! វាមិនអស្ចារ្យទេ♪

91
00:07:20,390 --> 00:07:26,721
♪ វាជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ព្រោះអ្នកនឹងឃើញ♪

92
00:07:29,350 --> 00:07:35,328
♪ នេះជាកន្លែងដែលនាង
ជួបជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Charming ♪

93
00:07:35,990 --> 00:07:40,150
♪ ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនដឹងថាជាគាត់ទេ♪

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,163
♪ 'រហូតដល់ជំពូកទីបី♪

95
00:07:45,350 --> 00:07:49,087
♪ ឥឡូវនេះវាមិនចម្លែកទេ។
ឈ្មោះរបស់នាងមានន័យថា "សម្រស់" ♪

96
00:07:49,350 --> 00:07:52,510
♪ រូបរាងរបស់នាងមិនដូចគ្នាទេ♪

97
00:07:52,550 --> 00:07:56,310
♪ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយ facade ដ៏យុត្តិធម៌នោះ។
ខ្ញុំ​ខ្លាច​នាង​ចម្លែក​ជាង ♪

98
00:07:56,350 --> 00:07:58,270
♪ ខុស​គ្នា​ខ្លាំង​ពី​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​♪

99
00:07:58,310 --> 00:08:00,350
♪ នាង​មិន​ដូច​អ្នក​ឯ​ទៀត​ទេ ♪

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,670
♪ បាទ ខុសពីយើងដទៃទៀត♪

101
00:08:02,710 --> 00:08:04,683
♪ គឺ Belle ♪

102
00:08:09,350 --> 00:08:10,845
មើលនាង LeFou ។

103
00:08:11,230 --> 00:08:13,761
អនាគតភរិយារបស់ខ្ញុំ។

104
00:08:14,470 --> 00:08:17,150
Belle គឺច្រើនបំផុត
ស្រីស្អាតនៅក្នុងភូមិ។

105
00:08:17,190 --> 00:08:18,870
នោះធ្វើឱ្យនាងល្អបំផុត។

106
00:08:18,910 --> 00:08:20,990
ប៉ុន្តែនាងអានបានល្អណាស់។

107
00:08:21,030 --> 00:08:25,850
ហើយអ្នកគឺដូច្នេះ ...
មានទំនោរទៅខាងកីឡា។ ខ្ញុំដឹង។

108
00:08:26,150 --> 00:08:28,510
Belle អាចជាអំណះអំណាង
ដូចជានាងគឺស្រស់ស្អាត។

109
00:08:28,550 --> 00:08:31,270
ពិត​មែន!
តើអ្នកណាត្រូវការនាងពេលមានយើង!

110
00:08:31,310 --> 00:08:34,310
បាទ... ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីសង្រ្គាម

111
00:08:34,350 --> 00:08:36,550
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំបានបាត់អ្វីមួយ។

112
00:08:36,590 --> 00:08:39,485
ហើយនាងគឺជាក្មេងស្រីតែម្នាក់គត់
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍នេះ ...

113
00:08:41,550 --> 00:08:43,390
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។

114
00:08:43,430 --> 00:08:44,950
♪ ពីពេលនេះទៅ♪

115
00:08:44,990 --> 00:08:47,510
♪ ពេលខ្ញុំជួបនាង ឃើញនាង♪

116
00:08:47,550 --> 00:08:51,390
♪ ខ្ញុំថានាងស្អាតហើយខ្ញុំដួល♪

117
00:08:51,430 --> 00:08:55,590
♪ នៅទីក្រុងនេះមានតែនាង
អ្នកណាស្អាតដូចខ្ញុំ

118
00:08:55,630 --> 00:08:59,390
♪ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការ
ដើម្បី woo និងរៀបការជាមួយ Belle ♪

119
00:08:59,430 --> 00:09:01,323
♪ មើលគាត់ទៅ♪

120
00:09:01,590 --> 00:09:03,390
♪ តើគាត់មិនសុបិនទេ ♪

121
00:09:03,430 --> 00:09:07,167
♪ Monsieur Gaston អូ គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់♪

122
00:09:07,590 --> 00:09:10,670
♪ ចិត្តខ្ញុំនៅស្ងៀម
ខ្ញុំពិបាកដកដង្ហើម♪

123
00:09:10,710 --> 00:09:15,687
♪ គាត់មានកម្ពស់ខ្ពស់ ងងឹត
សត្វសាហាវ និងសង្ហា♪

124
00:09:21,350 --> 00:09:24,245
វាមិនដែលកើតឡើងទេស្ត្រី។

125
00:09:28,590 --> 00:09:29,710
♪ Bonjour ♪
♪ សុំទោស ♪

126
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
♪ ថ្ងៃល្អ♪
♪ Mais, oui ♪

127
00:09:30,870 --> 00:09:32,590
♪ អ្នកហៅ bacon នេះ♪
♪ ផ្កា​អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់♪

128
00:09:32,630 --> 00:09:33,750
♪ ឈីសខ្លះ ♪
♪ ដប់យ៉ាត♪

129
00:09:33,790 --> 00:09:34,910
♪មួយផោន♪
♪ 'សូមទោសខ្ញុំ♪

130
00:09:34,950 --> 00:09:36,557
♪ ខ្ញុំនឹងទទួលបានកាំបិត។
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ ♪

131
00:09:36,597 --> 00:09:37,590
♪ នំប៉័ងនេះ។ ត្រីទាំងនោះ♪

132
00:09:37,630 --> 00:09:38,750
♪ វាចាស់ហើយ♪
♪ពួកគេមានក្លិន♪

133
00:09:38,790 --> 00:09:40,110
♪ Madame ច្រឡំ♪
♪ ប្រហែលជាដូច្នេះ♪

134
00:09:40,150 --> 00:09:42,070
♪ ត្រូវតែមានច្រើនទៀត
ជាងជីវិតខេត្តមួយនេះ♪

135
00:09:42,110 --> 00:09:43,750
♪ អរុណសួស្តី ♪

136
00:09:43,790 --> 00:09:45,910
♪ ចាំមើលខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីធ្វើឱ្យ Belle ក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ♪

137
00:09:45,950 --> 00:09:47,910
♪ អូ! អរុណសួស្តី♪

138
00:09:47,950 --> 00:09:51,710
♪ មើលនាងទៅ
នារីម្នាក់ដែលប្លែក តែពិសេស♪

139
00:09:51,750 --> 00:09:55,070
♪ Mademoiselle ពិសេសបំផុត♪

140
00:09:55,110 --> 00:09:58,910
♪ វាជាការអាណិត និងអំពើបាប
នាងមិនសមទាល់តែសោះ♪

141
00:09:58,950 --> 00:10:02,710
♪ ប៉ុន្តែនាងពិតជាក្មេងស្រីគួរឱ្យអស់សំណើច
សម្រស់ប៉ុន្តែជាក្មេងស្រីគួរឱ្យអស់សំណើច♪

142
00:10:02,750 --> 00:10:07,790
♪ នាងពិតជាក្មេងស្រីគួរឱ្យអស់សំណើច ♪

143
00:10:07,830 --> 00:10:12,790
♪ នោះ Belle ♪

144
00:10:12,830 --> 00:10:14,644
អរុណសួស្តី Belle!

145
00:10:15,830 --> 00:10:17,723
សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកមាននៅទីនោះ។

146
00:10:17,990 --> 00:10:19,644
តើអ្នកបានអានវាទេ?

147
00:10:19,910 --> 00:10:23,750
មែនហើយ មិនមែនម្នាក់នោះទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ សៀវភៅ...

148
00:10:23,790 --> 00:10:25,670
សម្រាប់តុអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

149
00:10:25,710 --> 00:10:27,444
ល្ងាច​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​រួម​ទេ?

150
00:10:28,590 --> 00:10:30,990
សូមទោស មិនមែនល្ងាចនេះទេ។

151
00:10:31,030 --> 00:10:32,730
រវល់?

152
00:10:33,030 --> 00:10:34,320
ទេ...

153
00:10:37,870 --> 00:10:39,990
ដូច្នេះ បន្ត?

154
00:10:40,030 --> 00:10:41,650
ទេ LeFou

155
00:10:41,870 --> 00:10:43,510
អ្នក​ដែល​លេង​ពិបាក​នឹង​ទទួល

156
00:10:43,550 --> 00:10:45,470
ដែលតែងតែជាសត្វដែលផ្អែមជាងគេ។

157
00:10:45,510 --> 00:10:47,310
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ Belle ទាក់ទាញខ្លាំង។

158
00:10:47,350 --> 00:10:50,670
នាងមិនបានបោកបញ្ឆោតទេ។
ខ្លួននាងគ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

159
00:10:50,710 --> 00:10:52,390
តើអ្នកនឹងហៅវាថាអ្វី?

160
00:10:52,430 --> 00:10:53,830
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ?

161
00:10:53,870 --> 00:10:55,830
គួរឱ្យទាក់ទាញណាស់មែនទេ?

162
00:10:55,870 --> 00:10:57,126
ហ្គាស្តុន!

163
00:11:25,310 --> 00:11:29,490
♪ តើពេលមួយនៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត ♪

164
00:11:30,150 --> 00:11:34,524
♪ ធ្វើម៉េចរឿងមួយមិនស្លាប់♪

165
00:11:34,750 --> 00:11:39,408
♪វាជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលយើងត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់♪

166
00:11:39,630 --> 00:11:43,606
♪មិនដែលងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែយើងព្យាយាម♪

167
00:11:45,110 --> 00:11:48,881
♪ពេលខ្លះសុភមង្គលរបស់យើងត្រូវបានចាប់យក♪

168
00:11:50,070 --> 00:11:54,250
♪ ពេលវេលា និងទីកន្លែងនៅស្ងៀម ♪

169
00:11:55,190 --> 00:12:00,565
♪ ស្នេហា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​យើង ♪

170
00:12:01,190 --> 00:12:04,369
♪ហើយតែងតែ♪

171
00:12:06,270 --> 00:12:07,560
អូ។

172
00:12:08,070 --> 00:12:09,870
ប៊ែល

173
00:12:12,430 --> 00:12:15,160
តើអ្នកអាច ... ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ...

174
00:12:17,790 --> 00:12:19,649
សូមអរគុណ។

175
00:12:21,350 --> 00:12:25,081
ហើយខ្ញុំក៏ត្រូវការ ... ទេ ទេ

176
00:12:25,990 --> 00:12:29,925
តាមពិត... បាទ
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ សូមអរគុណ។

177
00:12:40,830 --> 00:12:44,407
ប៉ាប៉ា តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចម្លែកទេ?
សេស?

178
00:12:45,670 --> 00:12:47,590
កូនស្រីខ្ញុំ? សេស?

179
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
តើអ្នកទទួលបានគំនិតបែបនេះនៅឯណា?

180
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មនុស្សនិយាយ។

181
00:12:52,550 --> 00:12:54,790
នេះជាភូមិតូចមួយដែលអ្នកដឹង។

182
00:12:54,830 --> 00:12:57,281
ចិត្តតូចផងដែរ។

183
00:12:58,326 --> 00:13:00,583
ប៉ុន្តែតូចក៏មានន័យថាមានសុវត្ថិភាពផងដែរ។

184
00:13:01,750 --> 00:13:05,801
សូម្បីតែនៅប៉ារីសវិញ
ស្គាល់​មនុស្ស​ស្រី​ដូច​អ្នក​ហើយ​តើ​នរណា​...

185
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
នៅមុនម៉ោងរបស់នាង។

186
00:13:08,150 --> 00:13:10,328
ខុសគ្នាដូច្នេះ។

187
00:13:10,440 --> 00:13:11,969
មនុស្សចំអកឱ្យនាង។

188
00:13:12,710 --> 00:13:17,527
រហូតដល់ថ្ងៃដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរកឃើញ
ខ្លួនគេធ្វើត្រាប់តាមនាង។

189
00:13:24,350 --> 00:13:27,290
សូមគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងមួយទៀតអំពីនាង។

190
00:13:31,350 --> 00:13:33,687
ម្តាយរបស់អ្នកគឺ ...

191
00:13:34,350 --> 00:13:35,766
គ្មានការភ័យខ្លាច។

192
00:13:39,230 --> 00:13:40,850
ដោយមិនភ័យខ្លាច។

193
00:14:00,270 --> 00:14:01,367
ដូច្នេះ...

194
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកពីទីផ្សារអ្វី?

195
00:14:04,230 --> 00:14:06,830
ផ្កាកុលាបមួយ។ ដូចនៅក្នុងគំនូរ។

196
00:14:06,870 --> 00:14:08,870
អ្នក​សុំ​វា​រាល់​ឆ្នាំ!

197
00:14:08,910 --> 00:14:10,630
ហើយរាល់ឆ្នាំអ្នកយកវាមក។

198
00:14:10,670 --> 00:14:12,199
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមួយទៀត។

199
00:14:12,750 --> 00:14:14,848
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

200
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
លាហើយប៉ាប៉ា។
លាហើយ Belle ។

201
00:14:18,750 --> 00:14:20,882
សូមអញ្ជើញមក Philippe ។

202
00:14:20,950 --> 00:14:22,070
អ្នកដឹងពីផ្លូវ។

203
00:14:22,110 --> 00:14:23,350
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក!

204
00:14:23,390 --> 00:14:27,047
ត្រូវហើយ។ ថ្ងៃស្អែកជាមួយផ្កាកុលាប។

205
00:14:32,950 --> 00:14:35,003
រក្សាសុវត្ថិភាព។

206
00:15:13,990 --> 00:15:15,883
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

207
00:15:16,630 --> 00:15:17,920
បោកគក់។

208
00:15:19,150 --> 00:15:22,010
មក! មក!

209
00:15:26,870 --> 00:15:28,968
"បក្សីពណ៌ខៀវ ... "

210
00:15:29,670 --> 00:15:32,326
"រុយនោះ..."

211
00:15:32,990 --> 00:15:35,510
"ងងឹត ... "

212
00:15:35,550 --> 00:15:36,950
"ឈើ។"

213
00:15:36,990 --> 00:15:38,440
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

214
00:15:39,350 --> 00:15:41,630
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើផែនដី?

215
00:15:41,670 --> 00:15:44,110
បង្រៀនក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតឱ្យអាន?

216
00:15:44,150 --> 00:15:46,310
មួយមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

217
00:15:46,350 --> 00:15:48,289
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។

218
00:16:00,030 --> 00:16:05,289
អ្នកគឺជាសត្វព្រៃបំផុត ...
អស្ចារ្យបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

219
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
គ្មាននរណាម្នាក់សមនឹងអ្នកទេ។

220
00:16:07,030 --> 00:16:09,830
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំដឹង
កូន ៗ របស់យើងនឹងស្រស់ស្អាត។

221
00:16:09,870 --> 00:16:12,190
តើខ្ញុំចាប់អ្នកនៅពេលអាក្រក់ទេ?

222
00:16:12,230 --> 00:16:15,284
តើវាជាអ្វី ឡឺហ្វូ?
នារី​ម្នាក់​កំពុង​មាន​ទុក្ខ។

223
00:16:17,230 --> 00:16:20,568
វាជាពេលវេលាវីរបុរស។

224
00:16:21,070 --> 00:16:23,248
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ជាមួយអ្នកទេ។

225
00:16:25,630 --> 00:16:26,966
ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

226
00:16:27,749 --> 00:16:30,465
ប៊ែល! ខ្ញុំលឺថាអ្នកមានបញ្ហា
ជាមួយនាយកសាលា។

227
00:16:30,573 --> 00:16:32,353
គាត់ក៏មិនដែលចូលចិត្តខ្ញុំដែរ។

228
00:16:32,457 --> 00:16:35,186
តើខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានបន្តិចបានទេ?
អំពីអ្នកភូមិ?

229
00:16:35,237 --> 00:16:38,689
ពួកគេមិនដែលជឿជាក់លើប្រភេទនេះទេ។
នៃការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមនាំយកមក។

230
00:16:40,150 --> 00:16:42,950
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
បង្រៀនកុមារឱ្យអាន។

231
00:16:42,990 --> 00:16:45,600
កូនតែមួយគត់ដែលអ្នកគួរ
បារម្ភ​ខ្លួន​ឯង​ជាមួយ...

232
00:16:46,150 --> 00:16:47,486
គឺជារបស់អ្នកផ្ទាល់។

233
00:16:48,550 --> 00:16:51,870
ខ្ញុំ...
មិន​ទាន់​ត្រៀម​ខ្លួន​មាន​កូន។

234
00:16:51,910 --> 00:16:53,710
ប្រហែលជាអ្នកមិនទាន់បានជួបបុរសត្រឹមត្រូវទេ។

235
00:16:53,750 --> 00:16:57,122
វាជាភូមិតូចមួយ Gaston ។
ខ្ញុំបានជួបពួកគេទាំងអស់។

236
00:16:57,830 --> 00:17:00,430
ប្រហែលជាអ្នកគួរមើលមួយផ្សេងទៀត។

237
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
ពួកយើងខ្លះបានផ្លាស់ប្តូរ។

238
00:17:02,470 --> 00:17:05,767
ហ្គាស្តុន...
យើងមិនអាចធ្វើឲ្យគ្នាសប្បាយចិត្តទេ។

239
00:17:05,910 --> 00:17:08,750
គ្មាននរណាម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូរបានច្រើននោះទេ។

240
00:17:08,790 --> 00:17:10,206
អូ បេល

241
00:17:11,270 --> 00:17:13,390
តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើង
ដល់អ្នកដើរលេងនៅក្នុងភូមិនេះ។

242
00:17:13,430 --> 00:17:14,710
បន្ទាប់ពីឪពុករបស់ពួកគេស្លាប់?

243
00:17:14,750 --> 00:17:16,710
កាក់? មានកាក់ទំនេរទេ?

244
00:17:16,750 --> 00:17:19,790
ពួកគេសុំសំណល់ដូចជា Agathe ក្រីក្រ។

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,111
នេះគឺជាពិភពលោករបស់យើង Belle ។

246
00:17:22,415 --> 00:17:25,750
សម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញដូចជាយើង,
វាមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

247
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ស្រី​ចម្ការ។

248
00:17:27,681 --> 00:17:34,230
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសាមញ្ញទេ ...
ហើយខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នក Gaston ។

249
00:17:34,270 --> 00:17:35,606
ខ្ញុំសុំទោស!

250
00:17:51,630 --> 00:17:53,350
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

251
00:17:53,390 --> 00:17:57,760
ខ្ញុំ?
ប្រពន្ធ​កម្សត់​ម្នាក់​នេះ​…​គ្មាន​ខួរក្បាល​…

252
00:17:58,150 --> 00:18:01,990
♪ Madame Gaston អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែឃើញវាទេ♪

253
00:18:02,030 --> 00:18:04,630
♪ Madame Gaston ភរិយាតូចរបស់គាត់♪

254
00:18:05,830 --> 00:18:09,150
♪ ទេលោក មិនមែនខ្ញុំទេ ខ្ញុំធានា ♪

255
00:18:09,190 --> 00:18:13,484
♪ខ្ញុំចង់បានច្រើនជាងនេះ។
ជីវិតខេត្តមួយនេះ♪

256
00:18:23,430 --> 00:18:28,805
♪ខ្ញុំចង់ផ្សងព្រេង
នៅក្នុងទីធ្លាធំទូលាយកន្លែងណាមួយ♪

257
00:18:29,350 --> 00:18:33,644
♪ខ្ញុំចង់បានវាលើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់បាន♪

258
00:18:34,510 --> 00:18:38,724
♪ ហើយយូរៗទៅ វាអាចអស្ចារ្យ ♪

259
00:18:39,390 --> 00:18:43,730
♪ ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់យល់♪

260
00:18:44,550 --> 00:18:50,847
♪ខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត
ជាង​ការ​គ្រោង​ទុក​

261
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
ព្រៃគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។

262
00:19:05,790 --> 00:19:08,790
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំទទួលស្គាល់ពួកគេ។

263
00:19:08,830 --> 00:19:12,362
តើអ្នកដឹងទេថាយើងនៅឯណា?
ហ្វីលីព? ដោយសារតែខ្ញុំមិនបាន។

264
00:19:17,230 --> 00:19:20,364
មិនអីទេ។ មិនអីទេ Philippe ។

265
00:19:24,430 --> 00:19:26,710
បាទ យើងអាចទៅតាមផ្លូវនេះ។

266
00:19:26,750 --> 00:19:28,803
ទៅទៀត។ ទៅខាងស្ដាំ។

267
00:19:29,230 --> 00:19:31,430
នោះហើយជាវា។ ស្ថិរភាព!

268
00:19:31,470 --> 00:19:33,204
ដើរទៅមុខ!

269
00:19:33,310 --> 00:19:36,210
ផ្លូវមួយបិទ...
មួយទៀតបើក។

270
00:19:37,630 --> 00:19:40,190
មិនអីទេប្រុស។
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ព្រិល​បន្តិច។

271
00:19:40,230 --> 00:19:42,089
ក្នុងខែមិថុនា។

272
00:19:43,070 --> 00:19:44,360
ចងចាំជំហានរបស់អ្នក។

273
00:19:44,750 --> 00:19:46,530
វារអិល។

274
00:19:56,990 --> 00:19:59,590
ទៅ! ទៅ ហ្វីលីព! មក! មក!

275
00:20:07,550 --> 00:20:09,284
មក!

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,769
ទៅ! Philippe ទៅ! ទៅ!

277
00:20:44,150 --> 00:20:45,884
ហ្វីលីព!

278
00:20:47,070 --> 00:20:48,724
កូនល្អ

279
00:20:50,710 --> 00:20:52,922
ទៅ ប្រុស។ ទៅ!

280
00:21:05,790 --> 00:21:08,207
អូ ហ្វីលីព អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ។

281
00:21:08,910 --> 00:21:10,929
ធ្វើបានល្អ។ បាទ។

282
00:21:12,150 --> 00:21:16,325
ពួកគេនឹងត្រូវទទួលអាហារពេលល្ងាចរបស់ពួកគេ។
កន្លែងណាផ្សេងមែនទេ?

283
00:21:23,390 --> 00:21:24,750
មើល!

284
00:21:24,790 --> 00:21:26,240
មានស្មៅ។

285
00:21:26,630 --> 00:21:27,790
និងទឹក។

286
00:21:27,830 --> 00:21:30,645
រួចរាល់ហើយ មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។

287
00:21:31,350 --> 00:21:35,929
ខ្ញុំនឹងទៅគោរព
ដល់ម្ចាស់ផ្ទះដែលមិនចង់បានរបស់យើង។

288
00:21:36,350 --> 00:21:38,801
អ្នកណាក៏អាចថាបាន។

289
00:22:13,070 --> 00:22:14,645
សូមអរគុណ។

290
00:22:15,150 --> 00:22:16,645
សូមអរគុណ...

291
00:22:23,070 --> 00:22:24,520
សួស្តី?

292
00:22:26,830 --> 00:22:28,270
សួស្តី?

293
00:22:28,310 --> 00:22:30,030
សូមអភ័យទោសចំពោះការជ្រៀតជ្រែក។

294
00:22:30,070 --> 00:22:32,487
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដំណើរ...

295
00:22:32,790 --> 00:22:35,559
ស្វែងរកទីជំរកពីព្យុះ។

296
00:22:36,910 --> 00:22:39,042
សុំទោសដែលរំខានអ្នក។

297
00:22:44,310 --> 00:22:45,870
អ្នកណានៅផ្ទះ?

298
00:22:45,910 --> 00:22:47,610
មានអ្នកណាភ្ញាក់ទេ?

299
00:22:50,230 --> 00:22:52,030
គាត់ច្បាស់ជាវង្វេងផ្លូវនៅក្នុងព្រៃ។

300
00:22:52,070 --> 00:22:54,282
បិទមាត់អ្នកឆ្កួត!

301
00:22:55,630 --> 00:22:57,569
សុំទោស?

302
00:23:01,270 --> 00:23:03,368
ស្អាត។

303
00:23:08,630 --> 00:23:10,569
វិសាមញ្ញ។

304
00:23:19,910 --> 00:23:21,110
បុរសនៃរសជាតិ។

305
00:23:21,150 --> 00:23:23,089
គាត់កំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំ។

306
00:23:25,470 --> 00:23:26,806
ឱ!

307
00:23:38,630 --> 00:23:41,923
មិនថាអ្នកនៅទីណា...

308
00:23:42,590 --> 00:23:46,566
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងកក់ក្តៅ
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដោយភ្លើង។

309
00:23:53,750 --> 00:23:55,370
នោះជាការប្រសើរ។

310
00:23:56,190 --> 00:23:58,163
អូ កាន់តែប្រសើរ។

311
00:24:16,230 --> 00:24:18,010
សូមអរគុណ។

312
00:24:31,350 --> 00:24:34,722
ម៉ាក់និយាយថាខ្ញុំមិនគួរផ្លាស់ទីទេ។
ព្រោះវាប្រហែលជាគួរឱ្យខ្លាច។

313
00:24:35,971 --> 00:24:37,421
សុំទោស។

314
00:24:41,830 --> 00:24:43,723
មិនអីទេ។

315
00:24:48,710 --> 00:24:50,000
ខ្ញុំ...

316
00:24:50,550 --> 00:24:51,727
ខ្ញុំមិនអាច...

317
00:24:52,030 --> 00:24:56,006
សូមអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក។

318
00:24:56,390 --> 00:24:58,044
ខ្ញុំនឹង...

319
00:24:59,430 --> 00:25:02,689
ដេញថ្លៃអ្នក...

320
00:25:04,070 --> 00:25:06,390
និងរាត្រីសួស្តី។

321
00:25:06,430 --> 00:25:09,165
មកទៀតហើយ Philippe! ទៅ! ទៅ!

322
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
អត់ទេ ចាំ ចាំ!

323
00:25:13,710 --> 00:25:15,842
ផ្កាកុលាប។ ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។

324
00:25:16,350 --> 00:25:18,369
យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

325
00:25:18,950 --> 00:25:21,162
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ Belle នូវផ្កាកុលាប។

326
00:25:45,110 --> 00:25:46,241
នៅទីនោះ!

327
00:26:23,390 --> 00:26:24,441
ហ្វីលីព!

328
00:26:30,470 --> 00:26:31,920
តើមានអ្វីកើតឡើង?

329
00:26:32,950 --> 00:26:34,684
ប៉ាប៉ានៅឯណា?

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,120
នាំខ្ញុំទៅគាត់!

331
00:27:28,510 --> 00:27:30,510
មើល, Cogsworth ។

332
00:27:30,550 --> 00:27:31,990
ស្រីស្អាត!

333
00:27:32,030 --> 00:27:34,686
បាទ! ខ្ញុំអាចឃើញវាជាក្មេងស្រី។

334
00:27:34,910 --> 00:27:36,590
ខ្ញុំបានបាត់បង់ដៃរបស់ខ្ញុំ មិនមែនភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។

335
00:27:36,630 --> 00:27:38,270
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើនាងជាម្នាក់នោះ?

336
00:27:38,310 --> 00:27:40,283
តើអ្នកណានឹងបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធ?

337
00:27:40,870 --> 00:27:42,240
អ្នកណាថា?

338
00:27:43,310 --> 00:27:44,521
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

339
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
អូ។

340
00:28:19,070 --> 00:28:20,645
ប៉ា?

341
00:28:27,470 --> 00:28:29,070
ប៉ាប៉ាមែនទេ?

342
00:28:29,110 --> 00:28:30,350
ប៊ែល!

343
00:28:30,390 --> 00:28:32,190
តើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

344
00:28:32,230 --> 00:28:34,030
ដៃរបស់អ្នកគឺទឹកកក។

345
00:28:34,070 --> 00:28:35,350
យើងត្រូវនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

346
00:28:35,390 --> 00:28:37,510
Belle អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះភ្លាមៗ!

347
00:28:37,550 --> 00:28:40,230
ប្រាសាទនេះនៅរស់!

348
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
ឥឡូវនេះទៅមុនពេលគាត់រកអ្នក!

349
00:28:41,950 --> 00:28:43,320
WHO?

350
00:28:52,070 --> 00:28:54,089
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

351
00:28:54,550 --> 00:28:56,070
តើអ្នកជានរណា?

352
00:28:56,110 --> 00:28:57,990
តើអ្នកជានរណា?

353
00:28:58,030 --> 00:29:00,481
ខ្ញុំបានមករកឪពុករបស់ខ្ញុំ។

354
00:29:00,790 --> 00:29:03,910
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាចោរ។

355
00:29:03,950 --> 00:29:05,430
កុហក!

356
00:29:05,470 --> 00:29:06,790
គាត់បានលួចផ្កាកុលាបមួយ។

357
00:29:06,830 --> 00:29:08,590
ខ្ញុំបានសុំផ្កាកុលាប។

358
00:29:08,630 --> 00:29:10,190
ដាក់ទោសខ្ញុំមិនមែនគាត់ទេ។

359
00:29:10,230 --> 00:29:12,522
ទេ! គាត់មានន័យថាជារៀងរហូត។

360
00:29:13,830 --> 00:29:15,430
ជាក់ស្តែង នោះជាអ្វី
កើតឡើងនៅជុំវិញទីនេះ

361
00:29:15,470 --> 00:29:17,966
នៅពេលអ្នករើសផ្កា។

362
00:29:19,310 --> 00:29:21,806
កាត់​ទោស​មួយ​ជីវិត​ចំពោះ​ផ្កា​កុលាប?

363
00:29:24,070 --> 00:29:26,790
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ទោស​ដ៏​អស់កល្ប​មួយ​សម្រាប់​មួយ។

364
00:29:26,830 --> 00:29:29,406
ខ្ញុំគ្រាន់តែបិទគាត់ទៅឆ្ងាយ។

365
00:29:29,670 --> 00:29:33,168
ឥឡូវនេះតើអ្នកនៅតែប្រាថ្នា
ទៅជំនួសឪពុករបស់អ្នក?

366
00:29:33,990 --> 00:29:35,644
ចូលមកក្នុងពន្លឺ។

367
00:29:44,150 --> 00:29:45,390
ជ្រើសរើស។

368
00:29:45,430 --> 00:29:47,790
Belle ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះទេ។

369
00:29:47,830 --> 00:29:49,470
ខ្ញុំបានបាត់បង់ម្តាយរបស់អ្នក។

370
00:29:49,510 --> 00:29:51,950
ខ្ញុំក៏មិនបាត់បង់អ្នកដែរ។

371
00:29:51,990 --> 00:29:53,470
ឥឡូវនេះ ទៅ។

372
00:29:53,510 --> 00:29:55,529
ទៅ!

373
00:29:56,470 --> 00:29:58,921
មិនអីទេប៉ាប៉ា។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

374
00:30:01,870 --> 00:30:03,729
ខ្ញុំត្រូវការពេលមួយនាទីជាមួយគាត់។

375
00:30:05,230 --> 00:30:06,390
ចិត្តត្រជាក់ណាស់មែនទេ...

376
00:30:06,430 --> 00:30:09,484
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានកូនស្រីទេ។
ថើបឪពុកនាងលាហើយ?

377
00:30:11,470 --> 00:30:14,001
ជារៀងរហូតអាចទុកមួយនាទី។

378
00:30:32,310 --> 00:30:37,241
នៅពេលដែលទ្វារនេះបិទ,
វានឹងមិនបើកម្តងទៀតទេ។

379
00:30:41,550 --> 00:30:43,190
ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយអ្នក។

380
00:30:43,230 --> 00:30:45,601
អូ អត់ទេ។ Belle ស្តាប់ខ្ញុំ។

381
00:30:45,670 --> 00:30:47,430
មិនអីទេ។

382
00:30:47,470 --> 00:30:49,204
ឥឡូវនេះទៅ។

383
00:30:49,350 --> 00:30:50,870
រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

384
00:30:50,910 --> 00:30:52,350
ហើយភ្លេចខ្ញុំ។

385
00:30:52,390 --> 00:30:53,870
ភ្លេចអ្នក?

386
00:30:53,910 --> 00:30:56,088
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានគឺដោយសារតែអ្នក។

387
00:30:56,910 --> 00:30:58,630
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Belle ។

388
00:30:58,670 --> 00:31:00,199
កុំខ្លាចអី។

389
00:31:00,710 --> 00:31:02,842
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ ប៉ា។

390
00:31:03,270 --> 00:31:05,209
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

391
00:31:07,590 --> 00:31:09,609
ហើយខ្ញុំនឹងរត់គេចខ្លួន។ ខ្ញុំសន្យា។

392
00:31:10,670 --> 00:31:12,040
អ្វី?

393
00:31:17,950 --> 00:31:19,270
អ្នកបានយកកន្លែងរបស់គាត់។

394
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
គាត់ជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

395
00:31:20,990 --> 00:31:22,770
គាត់ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

396
00:31:22,950 --> 00:31:25,048
ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

397
00:31:26,070 --> 00:31:27,360
ប៊ែល...

398
00:31:28,270 --> 00:31:29,430
ប៉ា!

399
00:31:29,470 --> 00:31:31,310
កុំធ្វើបាបគាត់!

400
00:31:31,350 --> 00:31:32,879
ប៉ា!
ទេ!

401
00:31:34,790 --> 00:31:36,240
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ!

402
00:31:36,710 --> 00:31:38,239
ខ្ញុំសន្យា!

403
00:31:50,190 --> 00:31:52,470
អត់ទោសចំពោះការឈ្លានពានរបស់ខ្ញុំ, mademoiselle...

404
00:31:52,510 --> 00:31:55,710
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​បាន​មក​ជួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា។
ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

405
00:31:55,750 --> 00:31:57,643
បន្ទប់ខ្ញុំ?

406
00:31:58,230 --> 00:31:59,630
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថា...
អូ អ្វី?

407
00:31:59,670 --> 00:32:03,470
ថា "នៅពេលដែលទ្វារនេះបិទ
វានឹងមិនបើកម្តងទៀតទេ?

408
00:32:03,510 --> 00:32:05,550
ខ្ញុំដឹង។

409
00:32:05,590 --> 00:32:06,710
គាត់ទទួលបានយ៉ាងខ្លាំង។

410
00:32:06,750 --> 00:32:08,769
ជំរាបសួរ។

411
00:32:12,830 --> 00:32:14,350
អូ អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។

412
00:32:14,390 --> 00:32:16,329
នេះគឺជាគុណភាពដ៏អស្ចារ្យ។

413
00:32:16,630 --> 00:32:18,046
តើអ្នកជាអ្វី?

414
00:32:18,310 --> 00:32:19,590
ខ្ញុំគឺ Lumière!

415
00:32:19,630 --> 00:32:22,150
ហើយអ្នកអាចនិយាយបានទេ?

416
00:32:22,190 --> 00:32:24,641
ជាការពិតណាស់គាត់អាចនិយាយបាន។

417
00:32:24,870 --> 00:32:26,809
វាជាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ។

418
00:32:27,270 --> 00:32:29,790
ឥឡូវនេះ Lumière ជាមេគ្រួសារ...

419
00:32:29,830 --> 00:32:31,630
ខ្ញុំទាមទារឱ្យអ្នកដាក់នាង
ត្រលប់មកបន្ទប់របស់នាងវិញ

420
00:32:31,670 --> 00:32:33,910
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្វី
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក Cogsworth?

421
00:32:33,950 --> 00:32:35,969
បុរស ឬនាឡិកាដៃ?

422
00:32:36,510 --> 00:32:37,910
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

423
00:32:37,950 --> 00:32:40,242
ជឿខ្ញុំ។
អូ...

424
00:32:41,750 --> 00:32:44,310
អ្នកត្រូវតែអភ័យទោសចំពោះចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូង។

425
00:32:44,350 --> 00:32:45,630
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនរន្ធត់ពេកទេ។

426
00:32:45,670 --> 00:32:47,590
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល?

427
00:32:47,630 --> 00:32:48,710
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយទៀន។

428
00:32:48,750 --> 00:32:50,470
Candelabra សូម។

429
00:32:50,510 --> 00:32:51,830
ភាពខុសគ្នាដ៏ធំសម្បើម។

430
00:32:51,870 --> 00:32:54,390
ប៉ុន្តែពិចារណាខ្ញុំចំពោះសេវាកម្មរបស់អ្នក។
ប្រាសាទគឺជាផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ ...

431
00:32:54,430 --> 00:32:56,608
ដូច្នេះមានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីទៅកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។

432
00:32:56,870 --> 00:32:58,650
លើកលែងតែស្លាបខាងលិច។

433
00:33:00,030 --> 00:33:01,790
ដែលយើងមិនមាន។

434
00:33:01,830 --> 00:33:04,430
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីនៅស្លាបខាងលិច?

435
00:33:04,470 --> 00:33:05,590
អូ គ្មានអ្វីទេ។
គ្មានអ្វីទេ។

436
00:33:05,630 --> 00:33:06,950
ទំហំផ្ទុក។
ទំហំផ្ទុក។

437
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
នោះហើយជាវា។
នោះហើយជាវា។

438
00:33:08,230 --> 00:33:09,310
បាទ នោះហើយជាវា។

439
00:33:09,350 --> 00:33:10,870
វិធីនេះសូម។ ទៅស្លាបខាងកើត។

440
00:33:10,910 --> 00:33:14,790
ឬដូចដែលខ្ញុំចូលចិត្តហៅវាថា ស្លាបតែមួយ។

441
00:33:14,830 --> 00:33:17,281
មើលជំហានរបស់អ្នក, s'il vous plaît!

442
00:33:25,870 --> 00:33:28,030
សូមស្វាគមន៍មកកាន់គេហដ្ឋានថ្មីរបស់អ្នក។

443
00:33:28,070 --> 00:33:30,168
វាល្មមៗ ប៉ុន្តែមានផាសុកភាព។

444
00:33:46,190 --> 00:33:48,110
វាស្អាតណាស់។

445
00:33:48,150 --> 00:33:49,550
ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់!

446
00:33:49,590 --> 00:33:52,359
ចៅហ្វាយចង់ឱ្យអ្នកមាន
បន្ទប់ល្អបំផុតនៅក្នុងប្រាសាទ។

447
00:33:53,390 --> 00:33:56,205
អូជាទីស្រឡាញ់។ យើងមិនបានរង់ចាំភ្ញៀវទេ។

448
00:33:56,670 --> 00:33:59,121
Enchantee, mademoiselle ។

449
00:33:59,430 --> 00:34:00,710
កុំបារម្ភ។

450
00:34:00,750 --> 00:34:03,804
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កន្លែង​នេះ​មិន​ស្អាត​ក្នុង​ពេល​ណា​មួយ​ទេ។

451
00:34:06,710 --> 00:34:09,070
ផែនការរបស់អ្នកគឺមានគ្រោះថ្នាក់។

452
00:34:09,110 --> 00:34:12,230
ខ្ញុំនឹងប្រថុយអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីថើបអ្នកម្តងទៀត Plumette ។

453
00:34:12,270 --> 00:34:14,910
ទេ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្លាប់
ដុតដោយអ្នកពីមុន។

454
00:34:14,950 --> 00:34:15,990
យើងត្រូវតែរឹងមាំ។

455
00:34:16,030 --> 00:34:18,686
តើខ្ញុំអាចរឹងមាំដោយរបៀបណា
នៅពេលដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំទន់ខ្សោយ?

456
00:34:24,510 --> 00:34:26,324
តើអ្វីៗនៅទីនេះនៅរស់ទេ?

457
00:34:26,630 --> 00:34:28,887
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

458
00:34:29,470 --> 00:34:32,842
នោះ​គឺ​ជា​ជក់​សក់។

459
00:34:36,870 --> 00:34:38,550
កុំភ័យស្លន់ស្លោ។

460
00:34:38,590 --> 00:34:39,830
នេះគ្រាន់តែជាទូខោអាវរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

461
00:34:39,870 --> 00:34:43,470
ជួបជាមួយ Madame De Garderobe ។ អ្នកចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។

462
00:34:43,510 --> 00:34:45,150
នៅពេលដែលនាងអាចនៅភ្ញាក់។

463
00:34:45,190 --> 00:34:49,950
Cogsworth! ឌីវ៉ាត្រូវការសម្រាកសម្រស់របស់នាង។

464
00:34:49,990 --> 00:34:52,110
នៅជាមួយយើងលោកស្រី។

465
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
ពួកយើងមានអ្នកស្លៀកពាក់!

466
00:34:53,790 --> 00:34:58,190
ទីបំផុត ... ស្ត្រីម្នាក់។

467
00:34:58,230 --> 00:35:00,350
ភ្នែកស្អាត។

468
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
មុខមានមោទនភាព។

469
00:35:01,430 --> 00:35:03,430
ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ បាទ!

470
00:35:03,470 --> 00:35:06,870
ខ្ញុំនឹងរកឱ្យអ្នកឃើញអ្វីមួយ
សក្តិសមជាព្រះនាង។

471
00:35:06,910 --> 00:35:08,150
អូ ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះនាងទេ។

472
00:35:08,190 --> 00:35:09,430
មិនសមហេតុសមផល!

473
00:35:09,470 --> 00:35:12,444
ឥឡូវនេះ តោះមើល
អ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងថតរបស់ខ្ញុំ។

474
00:35:12,590 --> 00:35:13,910
អូ!

475
00:35:13,950 --> 00:35:15,650
ខ្មាស់គេប៉ុណ្ណា។

476
00:35:16,590 --> 00:35:18,688
Froufrou មកជួយម៉ាក់។

477
00:35:31,670 --> 00:35:34,121
ស្រទន់។ មិន​ទាន់​បាន​បញ្ជាក់។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា!

478
00:35:35,150 --> 00:35:38,648
Froufrou សូមផ្ញើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅកាន់ maestro ។

479
00:36:12,710 --> 00:36:14,470
រូបថតរបស់ LeFou។

480
00:36:14,510 --> 00:36:18,750
កាប៊ីនបែបបុរាណ...
សម្លាប់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំដុត...

481
00:36:18,790 --> 00:36:22,049
កុមារគួរឱ្យស្រឡាញ់កំពុងរត់
នៅជុំវិញយើងជាស្នេហារបស់ខ្ញុំ ...

482
00:36:22,310 --> 00:36:24,070
ជូតជើងដែលហត់នឿយរបស់ខ្ញុំ។

483
00:36:24,110 --> 00:36:26,070
ប៉ុន្តែតើ Belle និយាយអ្វីខ្លះ?

484
00:36:26,110 --> 00:36:28,710
"ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នក Gaston!"

485
00:36:28,750 --> 00:36:31,440
អ្នកដឹងទេ មានក្មេងស្រីផ្សេងទៀត។

486
00:36:32,750 --> 00:36:35,190
អ្នកប្រមាញ់ដ៏អស្ចារ្យមិនធ្វើទេ។
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់គាត់លើទន្សាយ។

487
00:36:35,230 --> 00:36:38,390
♪ Gosh វារំខានខ្ញុំក្នុងការជួបអ្នក,
Gaston ♪

488
00:36:38,430 --> 00:36:40,722
♪ មើលចុះក្នុងគំនរសំរាម♪

489
00:36:41,830 --> 00:36:44,870
♪ បុរសគ្រប់រូបនៅទីនេះចង់ក្លាយជាអ្នក
Gaston ♪

490
00:36:44,910 --> 00:36:47,950
♪សូម្បីតែពេលយកដុំពករបស់អ្នកក៏ដោយ។

491
00:36:47,990 --> 00:36:50,950
♪ គ្មានមនុស្សចូលទេ។
ទីក្រុង​ដូច​ជា​អ្នក​សរសើរ​♪​

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,283
♪ អ្នក​ជា​បុរស​ពេញ​ចិត្ត​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្នា♪

493
00:36:54,630 --> 00:36:58,470
♪ គ្រប់គ្នាស្ញប់ស្ញែង និងបំផុសគំនិតដោយអ្នក♪

494
00:36:58,510 --> 00:37:04,408
♪ ហើយវាមិនពិបាកមើលថាហេតុអ្វី♪

495
00:37:06,270 --> 00:37:10,230
♪ គ្មានអ្នកណាស្លូតដូច Gaston ឡើយ ♪

496
00:37:10,270 --> 00:37:12,030
♪ គ្មានអ្នកណាលឿនដូច Gaston ឡើយ ♪

497
00:37:12,070 --> 00:37:15,670
♪ គ្មាននរណាម្នាក់កដូចនោះទេ។
ក្រាស់មិនគួរឱ្យជឿដូច Gaston ♪

498
00:37:15,710 --> 00:37:19,070
♪ ព្រោះគ្មានមនុស្សទេ។
នៅក្នុងទីក្រុងពាក់កណ្តាលជាបុរស♪

499
00:37:19,110 --> 00:37:22,550
♪ ល្អឥតខ្ចោះ ផារ៉ាហ្គនសុទ្ធ♪

500
00:37:22,590 --> 00:37:25,590
♪ អ្នកអាចសួរ Tom, Dick ឬ Stanley ♪

501
00:37:25,630 --> 00:37:30,750
♪ ហើយពួកគេនឹងប្រាប់អ្នក។
ក្រុម​ណា​ដែល​ពួក​គេ​ចង់​នៅ♪

502
00:37:30,790 --> 00:37:35,870
♪អ្នកណាលេង♪

503
00:37:35,910 --> 00:37:37,030
♪ ព្រួញដូច Gaston? ♪

504
00:37:37,070 --> 00:37:38,870
♪អ្នកណាបំបែក♪
♪ បេះដូងដូច Gaston? ♪

505
00:37:38,910 --> 00:37:41,870
♪ អ្នកណាច្រើនជាងផលបូក
នៃផ្នែករបស់គាត់ដូចជា Gaston? ♪

506
00:37:41,910 --> 00:37:46,150
♪ ជាគំរូ បាទ ខ្ញុំកំពុងបំភិតបំភ័យ♪

507
00:37:46,190 --> 00:37:49,430
♪ ខ្ញុំជាមនុស្សប្រុសម្នាក់នោះ Gaston ♪

508
00:37:49,470 --> 00:37:50,910
♪ ខ្ញុំត្រូវការការលើកទឹកចិត្ត♪

509
00:37:50,950 --> 00:37:52,390
♪ សូមអរគុណ LeFou ♪

510
00:37:52,430 --> 00:37:57,009
♪ មែនហើយ គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ងាយស្រួលពង្រឹងដូចអ្នក♪

511
00:37:58,670 --> 00:37:59,870
ច្រើនពេក?

512
00:37:59,910 --> 00:38:01,190
បាទ!

513
00:38:01,230 --> 00:38:05,630
♪ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រយុទ្ធដូច Gaston ឡើយ ♪

514
00:38:05,670 --> 00:38:07,390
♪ Douses ពន្លឺដូចជា Gaston ♪

515
00:38:07,430 --> 00:38:11,270
♪ នៅក្នុងការប្រកួតចំបាប់
គ្មាននរណាម្នាក់ខាំដូច Gaston ♪

516
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
♪ នៅពេលដែលខ្ញុំបរបាញ់
ខ្ញុំ​លួច​ឡើង​ជាមួយ​នឹង​ព្រួញ​របស់​ខ្ញុំ♪

517
00:38:14,790 --> 00:38:17,241
♪ ហើយ​សត្វ​ពាហនៈ​នៃ​វាល​និយាយ​ការ​អធិស្ឋាន♪

518
00:38:19,270 --> 00:38:22,910
♪ ដំបូងខ្ញុំដាក់គោលដៅដោយប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់ថ្លើម♪

519
00:38:22,950 --> 00:38:24,030
♪បន្ទាប់មកខ្ញុំបាញ់ពីខាងក្រោយ♪

520
00:38:24,070 --> 00:38:25,190
♪ តើវាយុត្តិធម៌ទេ? ♪

521
00:38:25,230 --> 00:38:26,930
♪ខ្ញុំមិនខ្វល់♪

522
00:38:27,790 --> 00:38:29,470
♪ គ្មាននរណាម្នាក់វាយដូច Gaston ♪

523
00:38:29,510 --> 00:38:30,870
♪ ផ្គូផ្គងប្រាជ្ញាដូចជា Gaston ♪

524
00:38:30,910 --> 00:38:34,830
♪ ក្នុងការប្រកួតស្ដោះទឹកមាត់
គ្មាននរណាម្នាក់ស្ដោះទឹកមាត់ដូច Gaston ♪

525
00:38:34,870 --> 00:38:38,720
♪ ខ្ញុំពូកែខាងបន្ទោរបង់ ♪

526
00:38:42,230 --> 00:38:44,110
♪ ១០ ពិន្ទុសម្រាប់ Gaston! ♪

527
00:38:44,150 --> 00:38:46,169
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

528
00:38:46,550 --> 00:38:49,710
♪ កាលខ្ញុំនៅក្មេង
ញ៉ាំស៊ុតបួនដប់♪

529
00:38:49,750 --> 00:38:52,770
♪ជារៀងរាល់ព្រឹកដើម្បីជួយខ្ញុំឱ្យធំ♪

530
00:38:53,230 --> 00:38:56,510
♪ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំធំឡើង
ខ្ញុំញ៉ាំស៊ុតប្រាំដប់ ♪

531
00:38:56,550 --> 00:39:00,844
♪ ដូច្នេះខ្ញុំមានទំហំប៉ុនទូក ♪

532
00:39:06,070 --> 00:39:09,110
♪ ហេ! ហេ! ♪

533
00:39:09,150 --> 00:39:11,510
♪ ហេ! ♪

534
00:39:11,550 --> 00:39:12,710
♪ ហេ! ♪

535
00:39:12,750 --> 00:39:16,350
♪ ហេ! ♪

536
00:39:16,390 --> 00:39:18,390
♪ ហេ! ហេ! ♪

537
00:39:18,430 --> 00:39:20,767
♪ ហេ! ហេ! ហេ! ♪

538
00:40:01,630 --> 00:40:04,510
♪អ្នកណាមានខួរក្បាល♪

539
00:40:04,550 --> 00:40:05,670
♪ដូច Gaston ♪

540
00:40:05,710 --> 00:40:07,270
♪ កម្សាន្ត♪
♪ដូច Gaston ♪

541
00:40:07,310 --> 00:40:12,639
♪ អ្នកណាអាចផាត់មុខបាន។
ការបដិសេធគ្មានទីបញ្ចប់ទាំងនេះដូចជា Gaston ♪

542
00:40:13,630 --> 00:40:20,110
♪ ខ្ញុំប្រើ antlers ក្នុងការតុបតែងទាំងអស់របស់ខ្ញុំ♪

543
00:40:20,150 --> 00:40:22,282
♪និយាយម្តងទៀត♪

544
00:40:22,705 --> 00:40:24,917
♪ តើនរណាជាបុរសក្នុងចំណោមបុរស? ♪

545
00:40:26,190 --> 00:40:27,830
♪ តើអ្នកណាជាអ្នកជោគជ័យខ្លាំង? ♪

546
00:40:27,870 --> 00:40:29,430
♪ ដឹងអត់? តើអ្នកមិនអាចទាយបានទេ? ♪

547
00:40:29,470 --> 00:40:32,630
♪ សួរអ្នកគាំទ្ររបស់គាត់និង 5 hangers-on របស់គាត់♪

548
00:40:32,670 --> 00:40:39,001
♪ មានបុរសតែម្នាក់គត់នៅក្នុងទីក្រុង
អ្នកណាខ្លះខូចចិត្ត ♪

549
00:40:39,910 --> 00:40:45,790
♪ ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ G-A-S-T ♪

550
00:40:45,830 --> 00:40:48,565
♪ ខ្ញុំជឿថាមាន 'T' មួយផ្សេងទៀត♪

551
00:40:49,510 --> 00:40:52,510
♪ វាទើបតែកើតឡើង
ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនចេះអក្សរ♪

552
00:40:52,550 --> 00:40:57,030
♪ ហើយខ្ញុំពិតជាមិនដែលមាន
ដើម្បីអក្ខរាវិរុទ្ធវាឱ្យខ្លាំង ៗ ពីមុន♪

553
00:40:57,070 --> 00:41:00,568
♪ Gaston ♪

554
00:41:09,070 --> 00:41:11,630
អូ លីហ្វូ អ្នកគឺល្អបំផុត។

555
00:41:11,670 --> 00:41:13,950
ម៉េច​ក៏​អត់​មាន​ស្រី
ចាប់អ្នកទៀតហើយ?

556
00:41:13,990 --> 00:41:17,681
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​ខ្ញុំ​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​,
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនទទួលបានវាទេ។

557
00:41:22,910 --> 00:41:25,770
សូមមេត្តា។ នរណាម្នាក់, នរណាម្នាក់។

558
00:41:26,350 --> 00:41:29,190
អ្នកជួយ... អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

559
00:41:29,230 --> 00:41:30,870
គឺ Belle! គាត់បានទទួល គាត់មាន Belle ។

560
00:41:30,910 --> 00:41:32,190
នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់សោ​នៅ​ក្នុង​គុក​ងងឹត។

561
00:41:32,230 --> 00:41:33,630
តើអ្នកណាទទួលបាននាង?

562
00:41:33,670 --> 00:41:34,590
សត្វតិរច្ឆាន!

563
00:41:34,630 --> 00:41:38,719
សត្វសាហាវ សាហាវណាស់!

564
00:41:40,230 --> 00:41:41,950
ជីវិតកូនស្រីខ្ញុំជួបគ្រោះថ្នាក់។

565
00:41:41,990 --> 00:41:44,350
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច? វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

566
00:41:44,390 --> 00:41:48,525
ប្រាសាទរបស់គាត់លាក់នៅក្នុងព្រៃ។

567
00:41:49,270 --> 00:41:51,350
វាដល់រដូវរងាហើយនៅទីនោះ។

568
00:41:51,390 --> 00:41:53,350
រដូវរងានៅខែមិថុនា?

569
00:41:53,390 --> 00:41:55,070
Maurice ចាស់ឆ្កួត!

570
00:41:55,110 --> 00:41:57,367
ស្តាប់ខ្ញុំ!

571
00:41:57,910 --> 00:42:01,089
សត្វគឺពិត។

572
00:42:01,910 --> 00:42:05,190
តើអ្នកយល់ទេ?

573
00:42:05,230 --> 00:42:07,710
គ្មាននរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំទេ?

574
00:42:07,750 --> 00:42:08,990
ខ្ញុំនឹងជួយ Maurice ។

575
00:42:09,030 --> 00:42:10,070
អ្វី?

576
00:42:10,110 --> 00:42:11,670
តើអ្នកនឹង?

577
00:42:11,710 --> 00:42:13,239
ទាំងអស់គ្នា...

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,350
ឈប់លេងសើចនឹងបុរសម្នាក់នេះតែម្តងទៅ។

579
00:42:16,390 --> 00:42:18,110
ប្រធានក្រុម សូមអរគុណ។

580
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
កុំអរគុណខ្ញុំ Maurice ។

581
00:42:20,310 --> 00:42:22,363
នាំយើងទៅសត្វ។

582
00:42:25,470 --> 00:42:27,124
មក។

583
00:42:31,110 --> 00:42:32,400
អូ។

584
00:42:32,790 --> 00:42:34,630
ម៉ាក់! មានក្មេងស្រីម្នាក់នៅក្នុងប្រាសាទ!

585
00:42:34,670 --> 00:42:36,350
បាទ ឈីប យើងដឹងហើយ!

586
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
តើនាងចូលចិត្តតែប្រភេទណា?

587
00:42:37,470 --> 00:42:41,870
ឱសថរុក្ខជាតិ អូឡុង...
chamomile ... ខ្ញុំរំភើបពេក!

588
00:42:41,910 --> 00:42:44,750
បន្ថយល្បឿនមុនពេលអ្នកបំបែកចំណុចទាញរបស់អ្នក។

589
00:42:44,790 --> 00:42:46,410
លោកស្រី Potts ក្រោកឡើង។
អូ។

590
00:43:04,990 --> 00:43:05,928
Lumière!

591
00:43:06,630 --> 00:43:08,728
អូ!
ស្ងប់ស្ងាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ។

592
00:43:09,470 --> 00:43:10,950
អ្នកកំពុងធ្វើអាហារពេលល្ងាចរបស់នាង!

593
00:43:10,990 --> 00:43:12,950
យើង​បាន​គិត​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា
សូមកោតសរសើរដល់ក្រុមហ៊ុន។

594
00:43:12,990 --> 00:43:15,270
លោកគ្រូ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បញ្ជាក់...

595
00:43:15,310 --> 00:43:17,270
ថា​ខ្ញុំ​គ្មាន​ចំណែក​ក្នុង​ផែនការ​ដ៏​អស់​សង្ឃឹម​នេះ​ទេ។

596
00:43:17,310 --> 00:43:21,390
រៀបចំអាហារពេលល្ងាច រចនា
រ៉ូបសម្រាប់នាង ផ្តល់ឱ្យនាង ...

597
00:43:21,430 --> 00:43:22,950
ឈុតមួយនៅស្លាបខាងកើត!

598
00:43:22,990 --> 00:43:24,790
តើអ្នកផ្តល់ឱ្យនាងនូវបន្ទប់គេងមួយ?

599
00:43:24,830 --> 00:43:26,470
អត់ទេ អត់ទេ។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវបន្ទប់គេងមួយ។

600
00:43:26,510 --> 00:43:27,670
នេះជាការពិត។

601
00:43:27,710 --> 00:43:29,630
ប៉ុន្តែប្រសិនបើក្មេងស្រីនេះគឺជាម្នាក់
តើអ្នកណាអាចបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធ ...

602
00:43:29,670 --> 00:43:32,510
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកអាចចាប់ផ្តើម
ដោយប្រើអាហារពេលល្ងាចដើម្បីទាក់ទាញនាង។

603
00:43:32,550 --> 00:43:34,790
គំនិតល្អ Cogsworth ។
អ្វី?

604
00:43:34,830 --> 00:43:36,030
នោះ​ជា​គំនិត​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​បំផុត...

605
00:43:36,070 --> 00:43:38,310
ខ្ញុំធ្លាប់ឮ។ ទាក់ទាញអ្នកទោស!

606
00:43:38,350 --> 00:43:41,110
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែព្យាយាម, លោកគ្រូ។
ជា​មួយ​នឹង​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ ...

607
00:43:41,150 --> 00:43:43,230
យើងក្លាយជាមនុស្សតិច។

608
00:43:43,270 --> 00:43:45,670
នាងជាកូនស្រីរបស់ចោរធម្មតា។

609
00:43:45,710 --> 00:43:47,310
តើអ្នកជាមនុស្សបែបណា
គិតថាវាធ្វើឱ្យនាង?

610
00:43:47,350 --> 00:43:49,230
អូ អ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យមនុស្សបានទេ...

611
00:43:49,270 --> 00:43:51,801
តើ​ឪពុក​របស់​ពួក​គេ​ជា​នរណា​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​អាច​?

612
00:43:55,990 --> 00:43:57,670
អ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

613
00:43:57,710 --> 00:43:59,150
នោះមិនមែនជាការស្នើសុំទេ។

614
00:43:59,190 --> 00:44:00,590
សុភាពណាស់លោកគ្រូ

615
00:44:00,630 --> 00:44:04,150
ក្មេង​ស្រី​បាត់​បង់​ឪពុក...
និងសេរីភាពរបស់នាងក្នុងមួយថ្ងៃ។

616
00:44:04,190 --> 00:44:06,990
មែនហើយ រឿងអន់ប្រហែលជានៅទីនោះ
ខ្លាចស្លាប់។

617
00:44:07,030 --> 00:44:08,480
ពិតប្រាកដ។

618
00:44:16,870 --> 00:44:18,630
មួយនាទី។

619
00:44:18,670 --> 00:44:22,230
អ្នកឃើញទេ? នៅទីនោះនាង។
ឥឡូវនេះ ចូរចាំថា សុភាព។

620
00:44:22,270 --> 00:44:24,230
ចិត្តល្អ!
ឡូយ!

621
00:44:24,270 --> 00:44:25,110
ផ្អែម!

622
00:44:25,150 --> 00:44:29,510
ហើយនៅពេលដែលនាងបើកទ្វារ,
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

623
00:44:29,550 --> 00:44:31,170
មក។ បង្ហាញស្នាមញញឹមឱ្យខ្ញុំ។

624
00:44:32,390 --> 00:44:33,840
ម៉ែអើយ!
អូ ទេ

625
00:44:39,070 --> 00:44:41,680
តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចទេ?

626
00:44:44,110 --> 00:44:45,750
អ្នក​បាន​យក​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ទោស

627
00:44:45,790 --> 00:44:48,366
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយខ្ញុំទេ?

628
00:44:48,630 --> 00:44:50,205
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

629
00:44:50,710 --> 00:44:52,830
អូ។ គាត់កំពុងបាត់បង់វា។

630
00:44:52,870 --> 00:44:54,570
ឱ!

631
00:44:56,910 --> 00:44:59,230
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យចូលរួមជាមួយខ្ញុំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

632
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាទេ។

633
00:45:01,030 --> 00:45:03,550
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

634
00:45:03,590 --> 00:45:04,830
តើមានអ្វីកើតឡើង?

635
00:45:04,870 --> 00:45:07,950
ខ្ញុំស្រេកឃ្លានមុនពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់ញ៉ាំជាមួយអ្នក។

636
00:45:07,990 --> 00:45:09,270
សូមធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

637
00:45:09,310 --> 00:45:11,363
ទៅមុខហើយអត់ឃ្លាន។

638
00:45:13,070 --> 00:45:16,364
បើនាងមិនញ៉ាំជាមួយខ្ញុំ...
បន្ទាប់មកនាងមិនបរិភោគអ្វីទាំងអស់។

639
00:45:16,910 --> 00:45:18,360
ល្ងង់!

640
00:45:19,590 --> 00:45:22,325
អ្នកមិនអាចនិយាយជាមួយពួកយើងបានទេ។
ដូចនោះ។ ខ្ញុំហាមវា

641
00:45:22,430 --> 00:45:25,230
អូ។ តើខ្ញុំយឺតពេលមែនទេ?

642
00:45:25,270 --> 00:45:27,910
អាម៉ាស់ ខ្ញុំពិតជាទៅ
ប្រាប់គាត់នៅពេលនេះ។

643
00:45:27,950 --> 00:45:30,321
អូ លោកគ្រូ អ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ។

644
00:45:32,190 --> 00:45:34,322
អូ កំប្លែងណាស់។
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកនៅទីនោះ។

645
00:45:53,590 --> 00:45:55,563
បង្ហាញខ្ញុំក្មេងស្រី។

646
00:46:31,750 --> 00:46:33,150
ផ្កាមួយទៀតបានធ្លាក់ចុះ។

647
00:46:33,190 --> 00:46:34,287
Lumière...

648
00:46:34,870 --> 00:46:38,270
ខ្ញុំបានដុះរោមបីទៀត។
ហើយ​ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ដក​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ។

649
00:46:38,310 --> 00:46:40,647
ខ្ញុំដឹងហើយសម្លាញ់។

650
00:46:41,030 --> 00:46:43,910
ខ្ញុំទទួលបានលោហធាតុកាន់តែច្រើនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

651
00:46:43,950 --> 00:46:48,230
អូ ទេ វាកំពុងកើតឡើងម្តងទៀត។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

652
00:46:48,270 --> 00:46:50,390
អូ អ្នកទាំងអស់គ្នា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

653
00:46:50,430 --> 00:46:55,990
យើងនៅតែមានពេលវេលា។ ម៉ាក់...
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាក្មេងប្រុសម្តងទៀតទេ?

654
00:46:56,030 --> 00:46:58,670
អូ បាទ ឈីប។ អ្នកនឹងមានថ្ងៃរបស់អ្នក ...

655
00:46:58,710 --> 00:47:01,809
នៅក្នុងព្រះអាទិត្យម្តងទៀត។
អ្នកគ្រាន់តែទុកវាឱ្យខ្ញុំ។

656
00:47:11,550 --> 00:47:13,310
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យទៅឆ្ងាយ។

657
00:47:13,350 --> 00:47:16,449
កុំបារម្ភអី សម្លាញ់។ មានតែលោកស្រី Potts ប៉ុណ្ណោះ។

658
00:47:25,070 --> 00:47:26,270
អូ!

659
00:47:26,310 --> 00:47:27,950
អូ មិនមែនអ្នកមើលឃើញទេ!

660
00:47:27,990 --> 00:47:31,646
គួរឲ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា...
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នា។

661
00:47:34,230 --> 00:47:39,150
វាជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយណាស់។
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដោះស្រាយ​អ្នក​មុន​នឹង​ទៅ។

662
00:47:39,190 --> 00:47:42,910
ខ្ញុំបានរកឃើញ...
ដែលបញ្ហាភាគច្រើនហាក់ដូចជាមិនសូវមានបញ្ហា...

663
00:47:42,950 --> 00:47:46,110
បន្ទាប់ពីពែងតែ។

664
00:47:46,150 --> 00:47:47,930
បន្តិចម្ដងៗ ឈីប។

665
00:47:54,590 --> 00:47:55,880
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

666
00:47:56,630 --> 00:47:58,330
ចង់ឃើញខ្ញុំធ្វើល្បិចទេ?

667
00:47:59,870 --> 00:48:00,762
ឈីប!

668
00:48:01,430 --> 00:48:05,670
នោះជារឿងដ៏ក្លាហានណាស់។
អ្នកបានធ្វើសម្រាប់ឪពុករបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

669
00:48:05,710 --> 00:48:07,310
បាទ។

670
00:48:07,350 --> 00:48:09,030
យើងទាំងអស់គ្នាគិតដូច្នេះ។

671
00:48:09,070 --> 00:48:10,565
ខ្ញុំបារម្ភពីគាត់។

672
00:48:10,950 --> 00:48:13,550
គាត់មិនដែលនៅម្នាក់ឯងទេ។

673
00:48:13,590 --> 00:48:15,430
រួសរាន់ឡើង poppet របស់ខ្ញុំ។

674
00:48:15,470 --> 00:48:17,830
នៅទីបញ្ចប់អ្វីៗនឹងប្រែជា។

675
00:48:17,870 --> 00:48:20,830
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ល្អ...
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច។

676
00:48:20,870 --> 00:48:22,630
ប៉ុន្តែ​គាត់​និយាយ​ថា “បើ​នាង​មិន​ញ៉ាំ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ទេ

677
00:48:22,670 --> 00:48:24,370
បន្ទាប់មកនាងមិនបរិភោគអ្វីទាំងអស់” ។

678
00:48:24,510 --> 00:48:27,070
មនុស្សនិយាយរឿងជាច្រើនដោយកំហឹង។

679
00:48:27,110 --> 00:48:29,367
វាជាជម្រើសរបស់យើងថាតើ
ឬមិនស្តាប់។

680
00:48:29,630 --> 00:48:31,000
អ្នកមក poppet?

681
00:48:31,310 --> 00:48:32,566
ទៅ!

682
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
ពួកគេកំពុងមក។ ការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ,
ទាំងអស់គ្នា! ឈុត!

683
00:48:35,870 --> 00:48:36,950
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ!

684
00:48:36,990 --> 00:48:38,910
ប្រសិនបើមេដឹង
អ្នកបានបំពានបទបញ្ជារបស់គាត់។

685
00:48:38,950 --> 00:48:40,550
ហើយចិញ្ចឹមនាងគាត់នឹងបន្ទោសខ្ញុំ!

686
00:48:40,590 --> 00:48:41,950
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ។

687
00:48:41,990 --> 00:48:43,790
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ឃើញ​នាង​ក្រោក​ឈរ​ដាក់​គាត់​ទេ?

688
00:48:43,830 --> 00:48:45,750
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ក្មេងស្រីម្នាក់នេះ

689
00:48:45,790 --> 00:48:47,910
ពួកគេត្រូវតែធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
បើយើងក្លាយជាមនុស្សវិញ...

690
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
ហើយ​តើ​ពួក​គេ​អាច​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​ដោយ​របៀប​ណា?
ប្រសិនបើនាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង?

691
00:48:50,150 --> 00:48:51,950
ចាប៉ៅ អ្នក​នឹក​កន្លែង​មួយ។

692
00:48:51,990 --> 00:48:53,630
អ្នកដឹងថានាងនឹងមិនស្រឡាញ់គាត់ទេ។

693
00:48:53,670 --> 00:48:56,630
នាឡិកាដែលខូចគឺត្រឹមត្រូវ។
ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ, mon ami...

694
00:48:56,670 --> 00:48:58,470
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាពេលវេលាមួយទេ។
ឈរត្រង់!

695
00:48:58,510 --> 00:49:00,230
ដល់ពេលបញ្ចេញពន្លឺហើយ!

696
00:49:00,270 --> 00:49:03,710
ខ្ញុំគ្មានរសជាតិទេ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​បាន​ថា​នេះ​គឺ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​។

697
00:49:03,750 --> 00:49:05,630
បិទ! បិទខ្ញុំពេលខ្ញុំធ្វើការ!

698
00:49:05,670 --> 00:49:07,870
ម្រេច​បុក​! អំបិលញ័រជើង!

699
00:49:07,910 --> 00:49:10,950
មិនខ្លាំងទេ! រក្សាវាចុះ។

700
00:49:10,990 --> 00:49:13,190
ពិតណាស់!
ប៉ុន្តែ​អ្វី​ទៅ​ជា​អាហារ​ពេល​ល្ងាច...

701
00:49:13,230 --> 00:49:14,990
ដោយគ្មានតន្ត្រីតិចតួច?

702
00:49:15,030 --> 00:49:16,150
តន្ត្រី?

703
00:49:16,190 --> 00:49:19,130
Maestro Cadenza តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

704
00:49:20,910 --> 00:49:23,390
វាមានរយៈពេលយូរណាស់។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានសម្តែង។

705
00:49:23,430 --> 00:49:26,165
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចចាំពីរបៀប។

706
00:49:31,630 --> 00:49:32,950
បែហោងធ្មែញមួយទៀត។

707
00:49:32,990 --> 00:49:34,910
ម៉ែអើយប្រពន្ធនៅជាន់លើ...

708
00:49:34,950 --> 00:49:37,510
ស្វែងរកវាកាន់តែពិបាកនិងពិបាក
ដើម្បីនៅភ្ញាក់។

709
00:49:37,550 --> 00:49:40,510
នាងកំពុងពឹងលើអ្នក។
ដើម្បីជួយយើងបំបែកបណ្តាសានេះ។

710
00:49:40,550 --> 00:49:43,630
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងលេង
តាមរយៈការឈឺចាប់ធ្មេញ។

711
00:49:43,670 --> 00:49:46,485
ម៉ែអើយលេងស្ងាត់ៗ។

712
00:49:46,870 --> 00:49:49,350
អូ ស្ងាត់ៗ។ សំឡេង​សូតូ! ពិតណាស់!

713
00:49:49,390 --> 00:49:51,710
តើ​មាន​ការ​ទាមទារ​គ្មាន​រសជាតិ​ផ្សេង​ទៀត...

714
00:49:51,750 --> 00:49:53,245
តើអ្នកចង់បង្កើតសិល្បៈរបស់ខ្ញុំទេ?

715
00:49:53,710 --> 00:49:54,950
ទេ នោះហើយជាវា។

716
00:49:54,990 --> 00:49:57,202
អ្នកនៅទីនោះជាទីស្រឡាញ់។

717
00:50:06,990 --> 00:50:08,950
ម៉ាចឺរ ផលិតម័រសែល។

718
00:50:08,990 --> 00:50:11,710
វា​គឺ​ជា​មួយ​នឹង​មោទនភាព​យ៉ាង​ខ្លាំង
និងភាពរីករាយបំផុត ...

719
00:50:11,750 --> 00:50:13,710
ថាយើងស្វាគមន៍អ្នកនៅយប់នេះ។

720
00:50:13,750 --> 00:50:18,487
នៅទីនេះ!
ហើយឥឡូវនេះ ... យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យសម្រាក។

721
00:50:19,510 --> 00:50:21,244
តោះលើកកៅអី...

722
00:50:21,990 --> 00:50:25,886
ដូច​ដែល​បន្ទប់​បរិភោគ​អាហារ​បង្ហាញ​ដោយ​មោទនភាព...

723
00:50:35,670 --> 00:50:37,927
អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក!

724
00:50:40,070 --> 00:50:45,230
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

725
00:50:45,270 --> 00:50:48,070
♪ ដាក់សេវាកម្មរបស់យើងដើម្បីសាកល្បង♪

726
00:50:48,110 --> 00:50:51,030
♪ ចងកន្សែងរបស់អ្នកជុំវិញករបស់អ្នក
ឆេរី♪

727
00:50:51,070 --> 00:50:53,110
♪ ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យនៅសល់♪

728
00:50:53,150 --> 00:50:56,070
♪ស៊ុប du jour, ម្ហូបក្តៅៗ♪

729
00:50:56,110 --> 00:50:58,070
♪ ហេតុអ្វីយើងរស់នៅដើម្បីបម្រើ♪

730
00:50:58,110 --> 00:51:00,590
♪ សាកល្បងរបស់ប្រផេះ វាឆ្ងាញ់ ♪

731
00:51:00,630 --> 00:51:03,490
♪ មិនជឿខ្ញុំទេ? សួរមុខម្ហូប♪

732
00:51:07,270 --> 00:51:10,070
♪ពួកគេអាចច្រៀងបាន ពួកគេអាចរាំបាន♪

733
00:51:10,110 --> 00:51:12,430
♪ នឹកណាស់ នេះគឺប្រទេសបារាំង♪

734
00:51:12,470 --> 00:51:16,550
♪ ហើយអាហារពេលល្ងាចនៅទីនេះ
មិនដែលល្អបំផុតទីពីរ♪

735
00:51:16,590 --> 00:51:19,270
♪បន្តបើកម៉ឺនុយរបស់អ្នក♪

736
00:51:19,310 --> 00:51:20,870
♪ ក្រឡេកមើលមួយភ្លែត ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹង♪

737
00:51:20,910 --> 00:51:24,110
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង oui ភ្ញៀវរបស់យើង♪

738
00:51:24,150 --> 00:51:25,950
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

739
00:51:30,270 --> 00:51:31,470
♪ សាច់គោអាំង ♪

740
00:51:31,510 --> 00:51:32,950
♪ Soufflé ឈីស♪

741
00:51:32,990 --> 00:51:34,630
♪ Pie and pudding en flambé ♪

742
00:51:34,670 --> 00:51:38,759
♪ ពួកយើងនឹងរៀបចំ និងបម្រើដោយភាពប៉ិនប្រសប់
កាបារ៉េតធ្វើម្ហូប♪

743
00:51:39,310 --> 00:51:41,870
♪អ្នកនៅម្នាក់ឯងហើយអ្នកខ្លាច♪

744
00:51:41,910 --> 00:51:44,070
♪ ប៉ុន្តែពិធីជប់លៀងត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់អស់ហើយ♪

745
00:51:44,110 --> 00:51:45,910
♪ គ្មាននរណាម្នាក់អាប់អួរឬត្អូញត្អែរ♪

746
00:51:45,950 --> 00:51:48,070
♪ខណៈពេលដែល flatware កំពុងកម្សាន្ត♪

747
00:51:48,110 --> 00:51:49,790
♪ យើងនិយាយរឿងកំប្លែង ខ្ញុំធ្វើល្បិច♪

748
00:51:49,830 --> 00:51:52,510
♪ ជាមួយជើងចង្កៀងមិត្តរបស់ខ្ញុំ♪

749
00:51:52,550 --> 00:51:56,230
♪ ហើយវាមានរសជាតិល្អឥតខ្ចោះ
ដែលអ្នកអាចភ្នាល់♪

750
00:51:56,270 --> 00:51:58,470
♪ មកលើកកែវឡើង ♪

751
00:51:58,510 --> 00:52:00,630
♪ អ្នក​បាន​ឈ្នះ​ការ​ឆ្លង​កាត់​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​របស់​អ្នក​♪

752
00:52:00,670 --> 00:52:02,390
♪ ដើម្បីជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

753
00:52:02,430 --> 00:52:05,350
♪ ប្រសិនបើអ្នកស្ត្រេស
វា​ជា​ការ​បរិភោគ​អាហារ​ដ៏​ល្អ​ដែល​យើង​ស្នើ​ឱ្យ​♪​

754
00:52:05,390 --> 00:52:06,470
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

755
00:52:06,510 --> 00:52:11,646
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

756
00:52:11,990 --> 00:52:14,870
♪ ជីវិតពិតជាអផ្សុកណាស់♪

757
00:52:14,910 --> 00:52:17,430
♪សម្រាប់អ្នកបម្រើដែលមិនបម្រើ♪

758
00:52:17,470 --> 00:52:21,764
♪ គាត់មិនគ្រប់ទេ
ដោយគ្មានព្រលឹងរង់ចាំ♪

759
00:52:22,190 --> 00:52:26,510
♪ អតីតកាលដ៏ល្អនោះ។
នៅពេលដែលយើងមានប្រយោជន៍♪

760
00:52:26,550 --> 00:52:27,510
♪ Cogsworth? ♪

761
00:52:27,550 --> 00:52:32,083
♪ រំពេច​នោះ​ថ្ងៃ​ចាស់​ដ៏​ល្អ​ទាំង​នោះ​បាន​បាត់​ទៅ♪

762
00:52:33,550 --> 00:52:36,870
♪ យូរ​ពេក​ហើយ​ដែល​យើង​ច្រេះ​♪

763
00:52:36,910 --> 00:52:39,830
♪ ត្រូវការច្រើនជាងធូលីដីទៅទៀត។

764
00:52:39,870 --> 00:52:43,527
♪ ត្រូវការលំហាត់ប្រាណ
ឱកាសដើម្បីប្រើជំនាញរបស់យើង♪

765
00:52:47,150 --> 00:52:51,630
♪ ភាគច្រើនយើងគ្រាន់តែ
ដេកជុំវិញប្រាសាទ♪

766
00:52:51,670 --> 00:52:53,190
♪ ធាត់ ធាត់ និងខ្ជិល ♪

767
00:52:53,230 --> 00:52:55,510
♪ អ្នក​បាន​ដើរ​ចូល​ទៅ​ហើយ​អ្ហឺៗ -a-daisy ♪

768
00:52:55,550 --> 00:52:57,350
♪ វាជាភ្ញៀវ វាជាភ្ញៀវ♪

769
00:52:57,390 --> 00:52:59,390
♪ សាសានៅរស់ ល្អ ខ្ញុំនឹងបានពរ♪

770
00:52:59,430 --> 00:53:01,350
♪ ស្រាត្រូវបានចាក់ ហើយអរព្រះគុណព្រះអម្ចាស់♪

771
00:53:01,390 --> 00:53:03,630
♪ ខ្ញុំបានយកកន្សែងមកចុចថ្មីៗ ♪

772
00:53:03,670 --> 00:53:05,750
♪ជាមួយនឹងបង្អែម នាងនឹងចង់បានតែ♪

773
00:53:05,790 --> 00:53:07,790
♪ ហើយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ នោះជាការល្អជាមួយខ្ញុំ♪

774
00:53:07,830 --> 00:53:09,790
♪ខណៈពេលដែលពែងធ្វើស្បែកជើងទន់♪

775
00:53:09,830 --> 00:53:12,645
♪ ខ្ញុំនឹងពុះ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ♪

776
00:53:22,910 --> 00:53:24,870
♪ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ភាព​កក់ក្តៅ​បំពង់​ក្តៅ♪

777
00:53:24,910 --> 00:53:26,710
♪ ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ឋានសួគ៌ តើ​នោះ​ជា​កន្លែង​ឬ? ♪

778
00:53:26,750 --> 00:53:30,630
♪ សម្អាតវា,
យើងចង់ឱ្យក្រុមហ៊ុនមានការចាប់អារម្មណ៍♪

779
00:53:30,670 --> 00:53:32,590
♪ យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ♪

780
00:53:32,630 --> 00:53:34,830
♪ តើវាជាដុំមួយ ឬពីរ? ♪

781
00:53:34,870 --> 00:53:36,270
♪សម្រាប់អ្នក ភ្ញៀវរបស់យើង♪

782
00:53:36,310 --> 00:53:39,750
♪ នាងជាភ្ញៀវរបស់យើង ♪

783
00:53:39,790 --> 00:53:41,630
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

784
00:53:41,670 --> 00:53:43,630
♪ពាក្យបញ្ជារបស់យើងគឺជាសំណើរបស់អ្នក♪

785
00:53:43,670 --> 00:53:46,390
♪ វា​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ​
យើងធ្លាប់មាននរណាម្នាក់♪

786
00:53:46,430 --> 00:53:47,870
♪នៅទីនេះហើយយើងជក់ចិត្ត♪

787
00:53:47,910 --> 00:53:49,950
♪ជាមួយនឹងអាហាររបស់អ្នក♪

788
00:53:49,990 --> 00:53:52,230
♪ជាមួយនឹងភាពងាយស្រួលរបស់អ្នក♪

789
00:53:52,270 --> 00:53:56,430
♪ មែនហើយ យើងមានបំណងចង់ផ្គាប់ចិត្ត♪

790
00:53:56,470 --> 00:53:59,444
♪ខណៈពេលដែលពន្លឺភ្លើងនៅតែភ្លឺ♪

791
00:54:00,950 --> 00:54:04,926
♪ តោះជួយអ្នក យើងនឹងបន្ត♪

792
00:54:08,110 --> 00:54:11,350
♪ វគ្គសិក្សាដោយ♪

793
00:54:11,390 --> 00:54:15,070
♪ វគ្គសិក្សា! ម្តងមួយ♪

794
00:54:15,110 --> 00:54:17,910
♪ 'រហូតដល់អ្នកស្រែកថា "គ្រប់គ្រាន់ហើយខ្ញុំរួចរាល់!" ♪

795
00:54:17,950 --> 00:54:19,950
♪បន្ទាប់មកយើងនឹងច្រៀងឱ្យអ្នកគេង♪

796
00:54:19,990 --> 00:54:21,750
♪ ដូចដែលអ្នករំលាយ♪

797
00:54:21,790 --> 00:54:26,230
♪ យប់នេះអ្នកនឹងលើកជើងរបស់អ្នកឡើង
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះតោះញ៉ាំ♪

798
00:54:26,270 --> 00:54:29,404
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

799
00:54:29,910 --> 00:54:31,630
♪ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

800
00:54:31,670 --> 00:54:38,126
♪សូមធ្វើជាភ្ញៀវរបស់យើង♪

801
00:54:41,150 --> 00:54:42,122
Pudding?

802
00:54:45,910 --> 00:54:48,520
ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ
អ្នកទាំងអស់មានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។

803
00:54:48,790 --> 00:54:51,150
ប្រាកដណាស់ អ្នកជាប់នៅទីនេះដូចខ្ញុំដែរ។

804
00:54:51,190 --> 00:54:52,910
តើអ្នកមិនដែលចង់គេចទេ?

805
00:54:52,950 --> 00:54:57,870
ចៅហ្វាយមិនមែនទេ។
គួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចដែលគាត់លេចឡើង។

806
00:54:57,910 --> 00:55:01,670
កន្លែងណាមួយជ្រៅនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់
មានព្រះអង្គម្ចាស់...

807
00:55:01,710 --> 00:55:06,129
របស់មិត្តម្នាក់ដែលគ្រាន់តែរង់ចាំ
ត្រូវបានកំណត់ដោយឥតគិតថ្លៃ។

808
00:55:07,110 --> 00:55:09,670
Lumière បាននិយាយអ្វីមួយ
អំពីស្លាបខាងលិច។

809
00:55:09,710 --> 00:55:12,270
កុំខ្វល់ពីរឿងនោះ។

810
00:55:12,310 --> 00:55:13,590
ចេញទៅគេងជាមួយអ្នក poppet ។

811
00:55:13,630 --> 00:55:16,126
រាត្រីសួស្តី។
យប់ជ្រៅ។

812
00:55:20,710 --> 00:55:22,683
ត្រង់ទៅគ្រែ។

813
00:56:55,630 --> 00:56:57,590
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះវា?

814
00:56:57,630 --> 00:56:59,910
គ្មានអ្វីទេ។
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីខ្លះ?

815
00:56:59,950 --> 00:57:01,350
អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាប​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា!

816
00:57:01,390 --> 00:57:02,885
ចេញពីទីនេះ!

817
00:57:03,390 --> 00:57:05,090
ទៅ!

818
00:57:13,910 --> 00:57:15,870
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។ ម្តងទៀត។

819
00:57:15,910 --> 00:57:17,910
ចាំ! ទេ! អ្នកបានបោកទៀតហើយ។

820
00:57:17,950 --> 00:57:20,710
Mademoiselle តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

821
00:57:20,750 --> 00:57:22,550
ការចាកចេញពីទីនេះ។

822
00:57:22,590 --> 00:57:24,165
ឈប់!

823
00:57:24,830 --> 00:57:26,405
ទៅ! ទៅ! ហ្វ្រូហ្វូ!

824
00:57:27,790 --> 00:57:29,390
បាទ Froufrou ។ បញ្ឈប់នាង។

825
00:57:29,430 --> 00:57:30,910
កុំទុកនាងចោល!

826
00:57:30,950 --> 00:57:32,630
ឈប់នាង!

827
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
ទេ! ទេ! ហ្វ្រូហ្វូ!

828
00:57:33,790 --> 00:57:35,150
ទេ! ទេ វាមិនមែនជាពេលលេងទេ!

829
00:57:35,190 --> 00:57:37,150
មិនមែនពេលនេះទេ ក្មេងល្ងង់។

830
00:57:37,190 --> 00:57:38,710
ឆ្កែអាក្រក់។ អាឆ្កែ!

831
00:57:38,750 --> 00:57:40,470
ទេ! ទេ! ទេ!

832
00:57:40,510 --> 00:57:41,830
សូម​កុំ​ទៅ!

833
00:57:41,870 --> 00:57:43,110
គ្រោះថ្នាក់ណាស់!

834
00:57:43,150 --> 00:57:45,123
អូ!

835
01:00:22,630 --> 01:00:23,966
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

836
01:00:25,030 --> 01:00:27,208
អ្នកត្រូវតែឈរ។

837
01:00:44,110 --> 01:00:46,630
ទេ! ខ្ញុំប្រាកដថានេះជាផ្លូវ។

838
01:00:46,670 --> 01:00:48,030
តើអ្នកឮចចកទាំងនោះទេ?

839
01:00:48,070 --> 01:00:51,110
នោះមានន័យថាយើងទទួលបាន
នៅជិតប្រាសាទ។

840
01:00:51,150 --> 01:00:53,990
មើល​ទៅ​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
យើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញ។

841
01:00:54,030 --> 01:00:54,990
ឈប់!

842
01:00:55,030 --> 01:00:57,526
នោះហើយជាវា! ទីនោះហើយ!

843
01:00:57,830 --> 01:00:59,630
នោះហើយជាដើមឈើ!

844
01:00:59,670 --> 01:01:00,950
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

845
01:01:00,990 --> 01:01:04,670
វាបានធ្លាក់ចុះដោយរន្ទះនៅពេលនោះ។

846
01:01:04,710 --> 01:01:08,510
តែពេលនេះ...
វា​ត្រូវ​បាន​បន្ត​តំណែង​ទៀងត្រង់...

847
01:01:08,550 --> 01:01:10,079
តាមរយៈប្រភេទនៃ ...

848
01:01:10,470 --> 01:01:12,790
វេទមន្តឬផ្សេងទៀត។

849
01:01:12,830 --> 01:01:15,110
តើអ្នកពិតជាចង់រៀបការក្នុងគ្រួសារនេះមែនទេ?

850
01:01:15,150 --> 01:01:16,440
ដូច្នេះមានន័យថា ...

851
01:01:16,910 --> 01:01:19,440
ថា​ប្រាសាទ​នោះ​គឺ​ថា... ទេ។

852
01:01:19,910 --> 01:01:21,280
ទេ វា...

853
01:01:23,590 --> 01:01:24,630
វិធីនោះ។

854
01:01:24,670 --> 01:01:26,550
ច្បាស់ណាស់ វិធីនោះ។

855
01:01:26,590 --> 01:01:29,910
ខ្ញុំបានលេងហ្គេមរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។

856
01:01:29,950 --> 01:01:31,630
តើ Belle នៅឯណា?

857
01:01:31,670 --> 01:01:35,950
សត្វតិរច្ឆានបានយកនាងហើយនាង ...
សត្វ​តិរច្ឆាន​ក៏​មិន​មាន​ដែរ។

858
01:01:35,990 --> 01:01:37,950
ឬនិយាយតែពែង។

859
01:01:37,990 --> 01:01:39,350
ឬវេទមន្ត!

860
01:01:39,390 --> 01:01:43,081
ប៉ុន្តែមានសត្វចចក
ការកកឈាម និងការអត់ឃ្លាន។

861
01:01:43,790 --> 01:01:45,750
ដង្ហើមជ្រៅ Gaston ។

862
01:01:45,790 --> 01:01:48,207
ដង្ហើមជ្រៅ។

863
01:01:50,510 --> 01:01:53,870
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនងាកក្រោយ?
ត្រឡប់ទៅ Villeneuve វិញ ។

864
01:01:53,910 --> 01:01:56,470
ខ្ញុំប្រាកដថា Belle នៅផ្ទះ
ចម្អិនអាហារពេលល្ងាចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

865
01:01:56,510 --> 01:01:58,030
បើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ...

866
01:01:58,070 --> 01:02:01,070
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ស្នើ​ឲ្យ​ជួយ?

867
01:02:01,110 --> 01:02:03,083
ព្រោះចង់រៀបការជាមួយកូនស្រី!

868
01:02:05,430 --> 01:02:07,870
ឥឡូវនេះ តោះទៅផ្ទះ។

869
01:02:07,910 --> 01:02:09,830
Belle មិននៅផ្ទះទេ។

870
01:02:09,870 --> 01:02:14,230
នាងនៅជាមួយ...
អ្នក​និយាយ​ថា​សត្វ​ម្តង​ទៀត...

871
01:02:14,270 --> 01:02:16,150
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នកទៅចចក!

872
01:02:16,190 --> 01:02:18,710
ហ្គាស្តុន! ឈប់សិន! ដកដង្ហើម!

873
01:02:18,750 --> 01:02:20,950
គិតដោយរីករាយ។ ត្រលប់ទៅសង្រ្គាមវិញ។

874
01:02:20,990 --> 01:02:22,470
ឈាម។

875
01:02:22,510 --> 01:02:25,110
ការផ្ទុះ។ ស្ត្រីមេម៉ាយរាប់មិនអស់។

876
01:02:25,150 --> 01:02:26,550
ស្ត្រីមេម៉ាយ។
បាទ។ បាទ។

877
01:02:26,590 --> 01:02:28,210
នោះហើយជាវា។

878
01:02:29,190 --> 01:02:31,083
នោះហើយជាវា។

879
01:02:33,150 --> 01:02:34,884
ម៉ូរីស!

880
01:02:35,710 --> 01:02:38,190
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំសណ្តែកចាស់។

881
01:02:38,230 --> 01:02:41,670
នោះមិនមែនជាវិធីដើម្បីនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។
អនាគតឪពុកក្មេក... ពេលនេះមែនទេ?

882
01:02:41,710 --> 01:02:42,830
អនាគតឪពុកក្មេក?

883
01:02:42,870 --> 01:02:43,950
បាទ!

884
01:02:43,990 --> 01:02:48,364
អ្នកនឹងមិនរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។

885
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​មក។

886
01:02:56,110 --> 01:03:00,510
ប្រសិនបើ Maurice មិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពរជ័យរបស់គាត់ ...
បន្ទាប់មកគាត់នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

887
01:03:00,550 --> 01:03:02,070
ពេលចចកបញ្ចប់ជាមួយគាត់...

888
01:03:02,110 --> 01:03:04,910
Belle នឹងមិនមាននរណាម្នាក់ទេ។
ថែរក្សានាងប៉ុន្តែខ្ញុំ។

889
01:03:04,950 --> 01:03:06,870
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការហត់នឿយ
ជម្រើសរបស់យើងទាំងអស់...

890
01:03:06,910 --> 01:03:09,470
តើយើងប្រហែលជាចង់ពិចារណា
តិចជាងបន្តិច ...

891
01:03:09,510 --> 01:03:11,190
ជម្រើសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច?

892
01:03:11,230 --> 01:03:12,486
តើអ្នកមកទេ?

893
01:03:17,230 --> 01:03:18,520
យាយ!

894
01:03:26,190 --> 01:03:27,230
ឈឺណាស់!

895
01:03:27,270 --> 01:03:30,230
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែរក្សា,
វានឹងមិនឈឺចាប់ខ្លាំងនោះទេ។

896
01:03:30,270 --> 01:03:32,550
អញ្ចឹងបើអ្នកមិនរត់ទៅណាទេ
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងនោះទេ។

897
01:03:32,590 --> 01:03:34,870
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបំភ័យខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទៅណាទេ។

898
01:03:34,910 --> 01:03:36,790
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមិនគួរត្រូវបាន
នៅស្លាបខាងលិច។

899
01:03:36,830 --> 01:03:39,850
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរតែរៀន
ដើម្បីគ្រប់គ្រងកំហឹងរបស់អ្នក!

900
01:03:48,910 --> 01:03:51,430
ព្យាយាមសម្រាកខ្លះ។

901
01:03:51,470 --> 01:03:52,790
អរគុណ នឹក។

902
01:03:52,830 --> 01:03:55,430
យើង​មាន​អំណរគុណ​ជា​រៀង​រហូត។

903
01:03:55,470 --> 01:03:58,030
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់ពីគាត់ខ្លាំងម្ល៉េះ?

904
01:03:58,070 --> 01:03:59,850
យើងបានមើលថែគាត់ពេញមួយជីវិត។

905
01:04:00,470 --> 01:04:03,190
ប៉ុន្តែគាត់បានដាក់បណ្តាសាអ្នកដោយវិធីណាមួយ។ ហេតុអ្វី?

906
01:04:03,230 --> 01:04:04,680
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសោះ!

907
01:04:05,270 --> 01:04:07,910
អ្នកពិតជានៅទីនោះមែន សម្លាញ់។

908
01:04:07,950 --> 01:04:11,070
អ្នកឃើញទេ នៅពេលដែលមេ
បាត់​ម្ដាយ...

909
01:04:11,110 --> 01:04:14,482
និងឪពុកដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។
យក​ក្មេង​ស្លូត​ត្រង់​ម្នាក់​នោះ...

910
01:04:16,110 --> 01:04:18,720
ហើយបង្វែរគាត់ឱ្យដូចគាត់ ...

911
01:04:18,950 --> 01:04:21,030
យើងមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។

912
01:04:21,070 --> 01:04:22,804
ឱ្យគាត់ដេក។

913
01:04:34,590 --> 01:04:37,070
♪ថ្ងៃនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ♪

914
01:04:37,110 --> 01:04:41,230
♪នៅពេលដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែចាប់ផ្តើម♪

915
01:04:41,270 --> 01:04:45,430
♪មិនមែនទាល់តែអស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ♪

916
01:04:45,470 --> 01:04:49,764
♪ តើខ្ញុំអាចទៅចោលអ្នកបានទេ ♪

917
01:05:11,110 --> 01:05:14,510
♪តើខ្ញុំនឹងញ័រម្តងទៀតទេ♪

918
01:05:14,550 --> 01:05:18,710
♪ ជូនចំពោះសម្រស់ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ ♪

919
01:05:18,750 --> 01:05:22,830
♪ តើអ្នកនឹងនៅជារៀងរហូត ♪

920
01:05:22,870 --> 01:05:27,830
♪ ផុតដៃខ្ញុំ♪

921
01:05:27,870 --> 01:05:31,110
♪ អូ ថ្ងៃទាំងនោះនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ♪

922
01:05:31,150 --> 01:05:35,310
♪ អ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យដើម្បីរស់ឡើងវិញ♪

923
01:05:35,350 --> 01:05:36,830
♪ 'យប់, ម៉ាក់។ ♪

924
01:05:36,870 --> 01:05:39,390
♪ មិនធ្វើវិញនូវអ្វីដែលបានធ្វើ♪

925
01:05:39,430 --> 01:05:43,326
♪ហើយនាំពន្លឺមកវិញ♪

926
01:05:44,030 --> 01:05:47,830
♪ អូ ខ្ញុំអាចច្រៀងបាន ♪

927
01:05:47,870 --> 01:05:53,070
♪ នៃការឈឺចាប់ថ្ងៃដ៏ខ្មៅងងឹតនេះនាំមក ♪

928
01:05:53,110 --> 01:05:58,110
♪ អក្ខរាវិរុទ្ធដែលយើងស្ថិតនៅក្រោម♪

929
01:05:58,150 --> 01:06:03,430
♪ នៅតែជារឿងអស្ចារ្យរបស់ពួកយើង
ខ្ញុំច្រៀងនៅយប់នេះ♪

930
01:06:03,470 --> 01:06:07,390
♪ កណ្តាលនៃទុក្ខសោកនេះយ៉ាងម៉េចទៅ♪

931
01:06:07,430 --> 01:06:11,070
♪ អាច​មាន​ក្ដី​សង្ឃឹម​និង​ក្ដី​ស្រឡាញ់​ស៊ូទ្រាំ​បាន​♪

932
01:06:11,110 --> 01:06:15,110
♪ ខ្ញុំគ្មានកំហុស និងប្រាកដប្រជា♪

933
01:06:15,150 --> 01:06:18,990
♪ ពេលនេះខ្ញុំឆ្លាតជាង តែមិនប្រាកដ♪

934
01:06:19,030 --> 01:06:20,670
♪ថ្ងៃអតីតកាល♪

935
01:06:20,710 --> 01:06:23,030
♪ ខ្ញុំមិនអាចត្រលប់ទៅក្នុងវ័យកុមារបានទេ♪

936
01:06:23,070 --> 01:06:25,510
♪ អូ ថ្ងៃដ៏មានតម្លៃទាំងនោះមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានឡើយ♪

937
01:06:25,550 --> 01:06:28,365
♪មួយដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានធានា♪

938
01:06:28,950 --> 01:06:32,470
♪ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងខ្ញុំ♪

939
01:06:32,510 --> 01:06:35,390
♪ អូ កាន់ខ្ញុំឱ្យកាន់តែជិត♪

940
01:06:35,430 --> 01:06:38,190
♪ពេលនេះខ្ញុំរឹងមាំជាងមុន ប៉ុន្តែនៅតែមិនទំនេរ♪

941
01:06:38,230 --> 01:06:41,030
♪ថ្ងៃនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ♪

942
01:06:41,070 --> 01:06:46,310
♪នឹងត្រឡប់មកវិញ យើងត្រូវតែជឿ♪

943
01:06:46,350 --> 01:06:51,030
♪ ដូចគូស្នេហ៍ធ្វើ♪

944
01:06:51,070 --> 01:06:53,990
♪ថ្ងៃនោះនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ♪

945
01:06:54,030 --> 01:07:00,361
♪នឹងភ្លឺតាមរយៈ♪

946
01:07:04,550 --> 01:07:06,790
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលផ្កាចុងក្រោយធ្លាក់?

947
01:07:06,830 --> 01:07:08,750
ម្ចាស់នៅតែជាសត្វជារៀងរហូត។

948
01:07:08,790 --> 01:07:12,430
ហើយយើងក្លាយជា ...
វត្ថុបុរាណ។ Knick-knacks។

949
01:07:12,470 --> 01:07:14,150
សម្ភារៈប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះស្រាល។

950
01:07:14,190 --> 01:07:15,190
សំរាម។

951
01:07:15,230 --> 01:07:17,567
យើងក្លាយជាសំរាម។

952
01:07:17,950 --> 01:07:20,030
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។

953
01:07:20,070 --> 01:07:22,441
ត្រូវតែមានវិធីណាមួយ។
ដើម្បីបំបែកបណ្តាសា។

954
01:07:22,750 --> 01:07:25,230
មែនហើយ មានមួយ។

955
01:07:25,270 --> 01:07:27,390
វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកព្រួយបារម្ភអំពីកូនចៀម។

956
01:07:27,430 --> 01:07:31,246
យើង​បាន​ធ្វើ​គ្រែ​របស់​យើង ហើយ​យើង​ត្រូវ​ដេក​នៅ​លើ​វា​។

957
01:08:23,150 --> 01:08:24,679
ផឹក។

958
01:08:30,990 --> 01:08:34,089
សូមអរគុណ Agathe ។

959
01:08:34,710 --> 01:08:37,310
"ស្នេហាអាចផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ"។

960
01:08:37,350 --> 01:08:39,550
"ស្នេហាមើលមិនឃើញនឹងភ្នែក"

961
01:08:39,590 --> 01:08:41,750
"ប៉ុន្តែដោយចិត្តហើយដូច្នេះ ... "

962
01:08:41,790 --> 01:08:46,243
"ហើយដូច្នេះគឺជាស្លាប Cupid
លាបពណ៌ខ្វាក់។

963
01:08:48,030 --> 01:08:50,242
តើអ្នកស្គាល់ Shakespeare ទេ?

964
01:08:51,630 --> 01:08:54,286
ខ្ញុំមានការអប់រំថ្លៃ។

965
01:08:55,310 --> 01:08:58,110
តាមពិត Romeo និង Juliet's
ការលេងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

966
01:08:58,150 --> 01:09:02,000
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើល?

967
01:09:02,590 --> 01:09:04,030
ខ្ញុំសុំទោស?

968
01:09:04,070 --> 01:09:08,284
មែនហើយ
អស់​ទាំង​ការ​ឈឺ​ចាប់​និង​ការ​ឈឺ​ចាប់​និង ...

969
01:09:09,830 --> 01:09:11,166
រឿងល្អៗជាច្រើនដែលត្រូវអាន។

970
01:09:11,870 --> 01:09:13,399
ដូចអ្វីដែរ?

971
01:09:13,830 --> 01:09:15,670
អញ្ចឹងមានពីរបី ...

972
01:09:15,710 --> 01:09:18,684
អ្វីៗនៅទីនេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយ។

973
01:09:22,030 --> 01:09:24,162
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

974
01:09:31,310 --> 01:09:33,681
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

975
01:09:36,830 --> 01:09:39,486
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាវាជា។

976
01:09:44,190 --> 01:09:46,800
អញ្ចឹងបើអ្នកចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់
បន្ទាប់មកវាជារបស់អ្នក។

977
01:09:52,670 --> 01:09:54,470
តើអ្នកពិតជាបានអានគ្រប់ៗគ្នា។
នៃសៀវភៅទាំងនេះ?

978
01:09:54,510 --> 01:09:55,766
អ្វី?

979
01:09:56,990 --> 01:10:00,470
មែនហើយ មិនមែនពួកគេទាំងអស់នោះទេ។

980
01:10:00,510 --> 01:10:02,870
ពួកគេខ្លះជាភាសាក្រិក។

981
01:10:02,910 --> 01:10:04,883
តើនោះជារឿងកំប្លែងទេ?

982
01:10:06,190 --> 01:10:07,970
តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ?

983
01:10:09,870 --> 01:10:11,445
ប្រហែល។

984
01:10:44,790 --> 01:10:48,710
"ខ្យល់ពណ៌ខៀវហើយត្រជាក់ ... "

985
01:10:48,750 --> 01:10:51,950
"ហើយ​ក្នុង​ស្រោម​ទឹកកក​បាន​ចុះឈ្មោះ។"

986
01:10:51,990 --> 01:10:53,950
"សាខានីមួយៗ មែកនីមួយៗ ... "

987
01:10:53,990 --> 01:10:58,125
"ស្មៅនីមួយៗហាក់ដូចជា
ស្លៀកពាក់ដោយអព្ភូតហេតុ ... "

988
01:10:59,630 --> 01:11:01,284
"កញ្ចក់។"

989
01:11:07,870 --> 01:11:10,810
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំ
ឃើញវាជាលើកដំបូង។

990
01:11:15,670 --> 01:11:17,165
តើមានទៀតទេ?

991
01:11:23,310 --> 01:11:27,630
"ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ឧឡារិកនោះ។
ឮសូរខ្សឹប...”

992
01:11:27,670 --> 01:11:29,962
"នៃរាល់ការគេង" ។

993
01:11:30,350 --> 01:11:33,040
"មើល។ មើលមកខ្ញុំ»។

994
01:11:35,030 --> 01:11:37,526
"មកដាស់ខ្ញុំមក"

995
01:11:39,030 --> 01:11:41,242
"សម្រាប់ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ" ។

996
01:12:09,550 --> 01:12:13,366
♪ មានរឿងមួយ។
sweet and almost kind ♪

997
01:12:13,670 --> 01:12:17,670
♪ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់
ហើយ​គាត់​មាន​ចរិត​ស្លូតបូត​និង​មិន​បាន​ចម្រាញ់​♪

998
01:12:17,710 --> 01:12:21,190
♪ ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ហើយ​មិន​ប្រាកដ​♪

999
01:12:21,230 --> 01:12:24,762
♪ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនធ្វើ
មើលវានៅទីនោះមុន♪

1000
01:12:35,910 --> 01:12:39,710
♪ នាងក្រឡេកមើលរបៀបនេះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ ♪

1001
01:12:39,750 --> 01:12:43,390
♪ ហើយនៅពេលដែលយើងប៉ះ
នាងមិនញញើតនឹងក្រញាំរបស់ខ្ញុំ♪

1002
01:12:43,430 --> 01:12:47,390
♪ ទេ វាមិនអាចទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអើពើ♪

1003
01:12:47,430 --> 01:12:49,350
♪ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងមិនដែលមើលមកខ្ញុំទេ♪

1004
01:12:49,390 --> 01:12:51,170
♪ វិធីនោះពីមុន♪

1005
01:13:21,790 --> 01:13:27,609
♪ ថ្មី ហើយគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច♪

1006
01:13:28,190 --> 01:13:35,044
♪ អ្នកណាខ្លះធ្លាប់គិត
ថានេះអាចជា♪

1007
01:13:37,270 --> 01:13:43,470
♪ ពិតថាគាត់មិនមែនជាព្រះអង្គម្ចាស់ Charming ទេ ♪

1008
01:13:43,510 --> 01:13:49,841
♪ But there's something in him
ដែលខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបានឃើញ♪

1009
01:13:51,830 --> 01:13:53,990
♪ អញ្ចឹងអ្នកណាខ្លះគិត? ♪
♪ សូម​ប្រទាន​ពរ​ដល់​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​! ♪

1010
01:13:54,030 --> 01:13:55,910
♪ អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ស្គាល់? ♪
♪ មែនហើយអ្នកណា? ♪

1011
01:13:55,950 --> 01:13:57,230
♪ ហើយអ្នកណាខ្លះធ្លាប់ទាយ ♪

1012
01:13:57,270 --> 01:13:59,070
♪ ពួកគេនឹងមកជាមួយគ្នាដោយខ្លួនឯង♪

1013
01:13:59,110 --> 01:14:00,830
♪ ប្លែក​ណាស់។
រង់ចាំមើល♪

1014
01:14:00,870 --> 01:14:03,710
♪ យើងនឹងរង់ចាំមើល
ពីរបីថ្ងៃទៀត♪

1015
01:14:03,750 --> 01:14:07,327
♪ ប្រហែលជាមានអ្វីមួយនៅទីនោះ
វាមិននៅទីនោះពីមុនទេ♪

1016
01:14:07,630 --> 01:14:09,550
♪ ហើយនេះគឺជាគំនិតមួយ ... ♪

1017
01:14:09,590 --> 01:14:11,430
♪ប្រហែលជាមានអ្វីមួយនៅទីនោះ♪

1018
01:14:11,470 --> 01:14:13,150
♪ វាមិននៅទីនោះពីមុនទេ♪

1019
01:14:13,190 --> 01:14:15,482
ម៉ាក់?

1020
01:14:16,190 --> 01:14:22,487
♪ ប្រហែលជាមានអ្វីមួយនៅទីនោះ
វាមិននៅទីនោះពីមុនទេ♪

1021
01:14:23,510 --> 01:14:26,070
តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

1022
01:14:26,110 --> 01:14:28,845
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលអ្នកចាស់។

1023
01:14:29,510 --> 01:14:31,790
មិនអីទេ ខ្ញុំចាស់ហើយ!

1024
01:14:31,830 --> 01:14:37,082
ឈីប... អ្នកគឺជាម្នាក់។

1025
01:14:51,270 --> 01:14:52,950
តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?

1026
01:14:52,990 --> 01:14:54,280
គ្មានអ្វីទេ។

1027
01:14:55,310 --> 01:14:57,110
Guinevere និង Lancelot ។

1028
01:14:57,150 --> 01:15:01,390
តាមពិតទៅ...
ស្តេច Arthur និងតុមូល។

1029
01:15:01,430 --> 01:15:04,590
Knights និងបុរសនិងដាវនិងវត្ថុ។

1030
01:15:05,950 --> 01:15:07,525
នៅតែ...

1031
01:15:07,870 --> 01:15:09,030
វាជាមនោសញ្ចេតនា។

1032
01:15:09,070 --> 01:15:10,565
មិនអីទេ។

1033
01:15:13,870 --> 01:15:16,730
ខ្ញុំមិនដែលអរគុណអ្នកដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។

1034
01:15:17,030 --> 01:15:18,950
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលអរគុណអ្នកទេ ...

1035
01:15:18,990 --> 01:15:22,044
ព្រោះ​មិន​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​សត្វ​ចចក​ស៊ី។

1036
01:15:25,750 --> 01:15:27,470
ពួកគេដឹងពីរបៀបដើម្បីមានពេលវេលាល្អ។

1037
01:15:27,510 --> 01:15:31,884
បាទ។ តែពេលខ្ញុំចូលបន្ទប់
សើចស្លាប់។

1038
01:15:32,430 --> 01:15:34,050
ខ្ញុំផងដែរ។

1039
01:15:35,710 --> 01:15:38,270
អ្នក​ភូមិ​និយាយ​ដូច្នេះ
ខ្ញុំជាក្មេងស្រីកំប្លែង ...

1040
01:15:38,310 --> 01:15:40,510
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ពួក​គេ​ចង់​បាន​វា​ទេ។
ជាការសរសើរ។

1041
01:15:40,550 --> 01:15:41,840
ខ្ញុំសុំទោស។

1042
01:15:42,870 --> 01:15:45,110
ភូមិរបស់អ្នកស្តាប់ទៅគួរឱ្យខ្លាច។

1043
01:15:45,150 --> 01:15:47,760
ស្ទើរតែឯកោដូចប្រាសាទរបស់អ្នក។

1044
01:15:49,510 --> 01:15:52,450
តើអ្នកនិយាយអ្វីយើងរត់ចេញ?

1045
01:16:04,150 --> 01:16:07,761
អំណោយតិចតួចមួយផ្សេងទៀតពី enchantress ។

1046
01:16:10,990 --> 01:16:14,249
សៀវភៅដែលពិតជាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករត់គេចខ្លួន។

1047
01:16:20,190 --> 01:16:21,526
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

1048
01:16:22,270 --> 01:16:25,130
វាគឺជាល្បិចដ៏សាហាវបំផុតរបស់នាង។

1049
01:16:25,430 --> 01:16:27,630
វាគ្រាន់តែជាបណ្តាសាមួយផ្សេងទៀត។

1050
01:16:27,670 --> 01:16:32,123
ពិភពខាងក្រៅគ្មានកន្លែងទេ។
សម្រាប់សត្វដូចខ្ញុំ...

1051
01:16:32,350 --> 01:16:34,642
ប៉ុន្តែវាអាចសម្រាប់អ្នក។

1052
01:16:40,110 --> 01:16:43,847
គិតពីកន្លែងតែមួយ
អ្នកតែងតែចង់ឃើញ។

1053
01:16:46,190 --> 01:16:50,120
ឥឡូវនេះរកវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

1054
01:16:50,430 --> 01:16:52,483
បន្ទាប់មកមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

1055
01:17:22,670 --> 01:17:24,927
តើអ្នកយកយើងទៅណា?

1056
01:17:25,150 --> 01:17:26,645
ប៉ារីស។

1057
01:17:27,030 --> 01:17:29,481
អូ ខ្ញុំស្រលាញ់ប៉ារីស។

1058
01:17:30,790 --> 01:17:32,830
តើអ្នកចង់ឃើញអ្វីមុនគេ?

1059
01:17:32,870 --> 01:17:37,310
ណូត្រេដាម...
Champs-Elysées... ទេ?

1060
01:17:37,350 --> 01:17:39,642
ទេសចរណ៍ពេក?

1061
01:17:40,270 --> 01:17:43,563
វាតូចជាងខ្ញុំគិតទៅទៀត។

1062
01:17:52,710 --> 01:17:56,720
♪នេះគឺជាទីក្រុងប៉ារីសនៃកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ♪

1063
01:17:57,590 --> 01:18:01,790
♪ទាំងនេះជាព្រំដែននៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪

1064
01:18:01,830 --> 01:18:06,350
♪ នៅក្នុង attic ពោរពេញដោយធូលី ♪

1065
01:18:06,390 --> 01:18:10,730
♪ កន្លែងដែលវិចិត្រករម្នាក់ស្រលាញ់ប្រពន្ធ ♪

1066
01:18:11,430 --> 01:18:15,830
♪ងាយស្រួលចងចាំ♪

1067
01:18:15,870 --> 01:18:19,959
♪ កាន់តែពិបាកបន្តដំណើរទៅមុខទៀត♪

1068
01:18:22,630 --> 01:18:26,287
♪ស្គាល់ទីក្រុងប៉ារីសកាលពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ♪

1069
01:18:27,670 --> 01:18:30,246
♪ បាត់ហើយ ♪

1070
01:18:37,350 --> 01:18:38,910
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះម្តាយរបស់អ្នក?

1071
01:18:38,950 --> 01:18:42,390
វាជារឿងតែមួយ
ប៉ាមិនអាចនាំខ្លួនគាត់មកប្រាប់បានទេ។

1072
01:18:42,430 --> 01:18:44,449
ខ្ញុំដឹងប្រសើរជាងសួរ។

1073
01:18:44,870 --> 01:18:48,959
អូ។ របាំងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។

1074
01:18:56,950 --> 01:18:58,684
ប៉េស្ត។

1075
01:19:03,950 --> 01:19:06,242
អ្នកត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ។

1076
01:19:09,870 --> 01:19:13,003
លឿនៗ...
មុនពេលវាយកនាងផងដែរ។

1077
01:19:30,830 --> 01:19:34,123
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំធ្លាប់
បានហៅឪពុករបស់អ្នកថាជាចោរ។

1078
01:19:36,510 --> 01:19:38,324
តោះទៅផ្ទះ។

1079
01:19:44,510 --> 01:19:46,470
នេះជាព្យុះខ្លះ?

1080
01:19:46,510 --> 01:19:50,390
យ៉ាងហោចណាស់យើងមិនជាប់គ
ដើម​ឈើ​នៅ​កណ្ដាល​ទី​ណា​...

1081
01:19:50,430 --> 01:19:52,550
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្វចចកស្រេកឈាម។

1082
01:19:52,590 --> 01:19:54,470
អ្នកដឹងថាវាមិនយឺតពេលទេ។

1083
01:19:54,510 --> 01:19:56,039
យើងតែងតែអាចត្រលប់មកវិញ...

1084
01:19:58,070 --> 01:20:01,790
វាគ្រាន់តែជា...
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបិទភ្នែក...

1085
01:20:01,830 --> 01:20:03,550
ខ្ញុំឃើញ Maurice ជាប់គាំងតែម្នាក់ឯង។

1086
01:20:03,590 --> 01:20:05,165
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលខ្ញុំបើកពួកគេ ...

1087
01:20:05,390 --> 01:20:07,010
គាត់...

1088
01:20:08,030 --> 01:20:10,242
ម៉ូរីស!

1089
01:20:12,110 --> 01:20:16,320
ហ្គាស្តុន...
តើអ្នកព្យាយាមសម្លាប់ Maurice ទេ?

1090
01:20:19,381 --> 01:20:22,765
ម៉ូរីស!
អរគុណឋានសួគ៌!

1091
01:20:23,030 --> 01:20:25,350
ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំថ្ងៃចុងក្រោយនេះ...

1092
01:20:25,390 --> 01:20:27,430
ព្យាយាមស្វែងរកអ្នក។
អ្នកបានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

1093
01:20:27,470 --> 01:20:29,350
អ្នក​ទុក​ខ្ញុំ​ចោល​ទៅ​ចចក។

1094
01:20:29,390 --> 01:20:30,670
ចចក?

1095
01:20:30,710 --> 01:20:33,510
វា​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ច្រណែន
អំពីការវង្វេងរបស់អ្នក។

1096
01:20:33,550 --> 01:20:35,950
វា​ជា​រឿង​មួយ​ទៀត​ដែល​ចោទ​ខ្ញុំ
នៃការប៉ុនប៉ងឃាតកម្ម។

1097
01:20:35,990 --> 01:20:37,485
ម៉ូរីស...

1098
01:20:37,910 --> 01:20:40,725
តើអ្នកមានភស្តុតាងទេ?
ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ?

1099
01:20:42,710 --> 01:20:45,150
សួរ Agathe ។ នាងបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

1100
01:20:45,190 --> 01:20:46,890
អាហ្គាថេ!

1101
01:20:48,230 --> 01:20:52,190
អ្នកនឹងព្យួរការចោទប្រកាន់របស់អ្នក។
ទីបន្ទាល់... នៃអំពើអាក្រក់?

1102
01:20:52,230 --> 01:20:54,567
គ្មានការប្រមាថ Agathe ។

1103
01:20:56,830 --> 01:20:58,564
Monsieur LeFou ។

1104
01:20:58,870 --> 01:21:01,730
គាត់នៅទីនោះ។ គាត់បានឃើញទាំងអស់។

1105
01:21:02,150 --> 01:21:03,230
ខ្ញុំ?

1106
01:21:03,270 --> 01:21:04,910
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1107
01:21:04,950 --> 01:21:06,870
កុំយកពាក្យខ្ញុំទៅ។

1108
01:21:06,910 --> 01:21:08,360
ឡឺហ្វូ...

1109
01:21:09,590 --> 01:21:12,790
ដៃគូជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
តើខ្ញុំ...

1110
01:21:12,830 --> 01:21:16,270
មិត្តចាស់ជាងគេរបស់អ្នក។
និងជនរួមជាតិដ៏ស្មោះត្រង់បំផុត...

1111
01:21:16,310 --> 01:21:20,070
ព្យាយាមសម្លាប់ឪពុក
មនុស្សស្រីតែម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់?

1112
01:21:20,110 --> 01:21:23,801
មែនហើយ វាជាសំណួរដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។
នៅលើគណនីមួយចំនួន...

1113
01:21:25,190 --> 01:21:27,209
ប៉ុន្តែទេ។

1114
01:21:28,150 --> 01:21:30,590
ទេ គាត់មិនបាន។

1115
01:21:30,630 --> 01:21:31,920
អ្នក...

1116
01:21:38,830 --> 01:21:40,484
ម៉ូរីស...

1117
01:21:41,150 --> 01:21:42,670
វាឈឺណាស់ក្នុងការនិយាយនេះ

1118
01:21:42,710 --> 01:21:45,470
ប៉ុន្តែអ្នកបានក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់
ដល់ខ្លួនអ្នក និងអ្នកដទៃ។

1119
01:21:45,510 --> 01:21:48,630
គ្មានឆ្ងល់ទេដែល Belle រត់ចេញ។

1120
01:21:48,670 --> 01:21:50,270
អ្នកត្រូវការជំនួយ។

1121
01:21:50,310 --> 01:21:53,170
កន្លែងព្យាបាលចិត្តដែលពិបាកចិត្ត។

1122
01:21:55,790 --> 01:21:57,990
អ្វីៗនឹងល្អ។

1123
01:21:58,030 --> 01:21:59,650
មិនអីទេ។

1124
01:22:03,270 --> 01:22:04,550
អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញនាងនៅក្នុងបន្ទប់...

1125
01:22:04,590 --> 01:22:06,510
ហើយនិយាយថា "អ្នកកំពុងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅស្អាតណាស់” ។

1126
01:22:06,550 --> 01:22:08,030
"យើងគួរតែរាំនៅយប់នេះ"

1127
01:22:08,070 --> 01:22:10,430
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា នាងពិតជានិយាយថាបាទ

1128
01:22:10,470 --> 01:22:11,710
តើខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី?

1129
01:22:11,750 --> 01:22:14,270
ទេលោកគ្រូ វាល្អឥតខ្ចោះ។

1130
01:22:14,310 --> 01:22:17,070
ផ្កាកុលាបនៅសល់តែបួនផ្កាប៉ុណ្ណោះ។
មានន័យថាយប់នេះ...

1131
01:22:17,110 --> 01:22:19,447
អ្នកអាចប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។

1132
01:22:19,750 --> 01:22:21,450
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សល្ងង់។

1133
01:22:22,070 --> 01:22:24,070
នាងនឹងមិនដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

1134
01:22:24,110 --> 01:22:25,446
កុំបាក់ទឹកចិត្ត។

1135
01:22:26,630 --> 01:22:28,110
នាងគឺជាម្នាក់។

1136
01:22:28,150 --> 01:22:30,760
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ឈប់​និយាយ​!

1137
01:22:31,910 --> 01:22:33,470
មិនមាន "មួយ" ទេ។

1138
01:22:33,510 --> 01:22:35,150
អ្នកខ្វល់ពីនាងមែនទេ?

1139
01:22:35,190 --> 01:22:38,070
អញ្ចឹងសូមអោបនាងជាមួយនឹងភ្លេងពិរោះៗ

1140
01:22:38,110 --> 01:22:39,550
និងពន្លឺភ្លើងស្នេហា។

1141
01:22:39,590 --> 01:22:44,670
បាទ / ចាសហើយនៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ ...
អញ្ចឹងតើខ្ញុំនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

1142
01:22:44,710 --> 01:22:46,350
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួតបន្តិច។

1143
01:22:46,390 --> 01:22:48,910
កុំបារម្ភលោកគ្រូ អ្នកនឹងធ្វើបានល្អ។

1144
01:22:48,950 --> 01:22:53,510
ឈប់ភ័យទៅ
ហើយប្រាប់ Belle ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។

1145
01:22:53,550 --> 01:22:54,630
ព្រោះបើអ្នកមិន...

1146
01:22:54,670 --> 01:22:57,990
ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងផឹកតែត្រជាក់
ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នក!

1147
01:22:58,030 --> 01:22:59,710
នៅក្នុងទីងងឹត។
គ្របដណ្តប់ដោយធូលីដី។

1148
01:22:59,750 --> 01:23:02,849
ងងឹតហើយមានធូលីខ្លាំងណាស់។

1149
01:23:03,110 --> 01:23:04,510
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសក់។

1150
01:23:04,550 --> 01:23:06,390
មនុស្សស្រីចូលចិត្តសក់ស្អាត!

1151
01:23:06,430 --> 01:23:07,830
ខ្ញុំនឹងយកម្រាមដៃនិងម្រាមជើង។

1152
01:23:07,870 --> 01:23:10,990
Chapeau ដុសធ្មេញទាំងនោះ។ ពួកគេត្រូវការវា។

1153
01:23:11,030 --> 01:23:12,350
ជ្រលក់, ជ្រលក់។

1154
01:23:12,390 --> 01:23:14,727
ខ្ទាស់, ខ្ទាស់។

1155
01:23:15,230 --> 01:23:16,910
លាបក្រចក។

1156
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
បំភ្លឺស្នែង។

1157
01:23:19,030 --> 01:23:20,430
ភ្នែកបិទ។ ផុយ, ផុយ។

1158
01:23:20,470 --> 01:23:22,443
ហើយដើម្បីបញ្ចប់វាទាំងអស់ ...

1159
01:23:23,670 --> 01:23:25,324
វ៉ី!

1160
01:23:26,390 --> 01:23:29,364
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន។

1161
01:23:37,510 --> 01:23:40,230
អូ! ស្អាត!

1162
01:23:40,270 --> 01:23:42,004
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយបាត់។

1163
01:23:42,590 --> 01:23:45,041
អូ បាទ។

1164
01:23:45,550 --> 01:23:49,048
ការប៉ះបញ្ចប់។

1165
01:24:53,630 --> 01:24:57,890
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1166
01:24:58,990 --> 01:25:03,125
♪ជាការពិតដូចដែលវាអាចជា♪

1167
01:25:04,670 --> 01:25:07,470
♪ សូម្បីតែមិត្តភ័ក្តិ ♪

1168
01:25:07,510 --> 01:25:12,601
♪ បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់ពត់ដោយមិនបានរំពឹងទុក♪

1169
01:25:15,470 --> 01:25:18,649
♪គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរបន្តិច♪

1170
01:25:20,670 --> 01:25:23,360
♪ និយាយតិចបំផុត♪

1171
01:25:23,630 --> 01:25:26,510
♪ ទាំងភ័យបន្តិច♪

1172
01:25:26,550 --> 01:25:28,807
♪ ទាំងមិនបានរៀបចំ♪

1173
01:25:29,510 --> 01:25:34,202
♪ Beauty and the Beast ♪

1174
01:25:44,710 --> 01:25:47,923
♪ធ្លាប់ដូចគ្នា♪

1175
01:25:51,190 --> 01:25:55,803
♪មិនដែលភ្ញាក់ផ្អើល♪

1176
01:25:58,230 --> 01:26:00,950
♪ មិនធ្លាប់មានពីមុនមក♪

1177
01:26:00,990 --> 01:26:04,230
♪ ប្រាកដណាស់♪

1178
01:26:04,270 --> 01:26:09,645
♪ដូចព្រះអាទិត្យនឹងរះ♪

1179
01:26:11,270 --> 01:26:15,246
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1180
01:26:17,590 --> 01:26:22,089
♪ បទភ្លេងចាស់ដូចចម្រៀង♪

1181
01:26:24,070 --> 01:26:26,550
♪ ផ្អែមល្វីងជូរចត់ ♪

1182
01:26:26,590 --> 01:26:29,750
♪ស្វែងរកអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរ♪

1183
01:26:29,790 --> 01:26:33,561
♪រៀនអ្នកខុស♪

1184
01:26:46,070 --> 01:26:49,966
♪ប្រាកដដូចព្រះអាទិត្យ♪

1185
01:26:52,550 --> 01:26:55,550
♪កើនឡើងនៅភាគខាងកើត♪

1186
01:26:55,590 --> 01:26:58,550
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1187
01:26:58,590 --> 01:27:02,070
♪ បទចាស់ដូចចង្វាក់ ♪

1188
01:27:02,110 --> 01:27:06,802
♪ Beauty and the Beast ♪

1189
01:27:08,590 --> 01:27:12,030
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1190
01:27:12,070 --> 01:27:15,568
♪ បទចាស់ដូចចង្វាក់ ♪

1191
01:27:16,630 --> 01:27:22,961
♪ Beauty and the Beast ♪

1192
01:27:39,150 --> 01:27:42,204
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រាំ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

1193
01:27:42,990 --> 01:27:45,441
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចអារម្មណ៍។

1194
01:27:54,990 --> 01:27:57,521
វាល្ងង់ ខ្ញុំស្មានថា...

1195
01:27:58,150 --> 01:28:00,990
ដើម្បីឱ្យសត្វដូចខ្ញុំសង្ឃឹម ...

1196
01:28:01,030 --> 01:28:04,243
ថាថ្ងៃណាមួយគាត់អាច
ទទួលបានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

1197
01:28:04,990 --> 01:28:06,950
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1198
01:28:06,990 --> 01:28:08,644
ពិតជា?

1199
01:28:09,510 --> 01:28:11,927
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចរីករាយនៅទីនេះទេ?

1200
01:28:16,750 --> 01:28:19,929
តើមានអ្នកណាសប្បាយចិត្តទេ បើគេមិនទំនេរ?

1201
01:28:29,670 --> 01:28:31,529
ឪពុកខ្ញុំបង្រៀនខ្ញុំឱ្យរាំ។

1202
01:28:33,030 --> 01:28:35,003
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​លើក​ម្រាម​ជើង​គាត់​ច្រើន​ណាស់។

1203
01:28:38,190 --> 01:28:40,607
អ្នកត្រូវតែនឹកគាត់។

1204
01:28:42,710 --> 01:28:44,205
ខ្លាំងណាស់។

1205
01:28:50,830 --> 01:28:53,122
តើអ្នកចង់ឃើញគាត់ទេ?

1206
01:29:01,710 --> 01:29:03,808
ខ្ញុំចង់ឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1207
01:29:06,910 --> 01:29:08,564
ប៉ា!

1208
01:29:09,710 --> 01:29:11,790
គេធ្វើអីនឹងគាត់?

1209
01:29:11,830 --> 01:29:13,803
គាត់មានបញ្ហា!

1210
01:29:14,830 --> 01:29:16,484
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវទៅរកគាត់។

1211
01:29:18,830 --> 01:29:20,246
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1212
01:29:21,150 --> 01:29:23,521
អ្នកត្រូវតែទៅរកគាត់។

1213
01:29:25,070 --> 01:29:26,804
គ្មានពេលខ្ជះខ្ជាយ។

1214
01:29:31,790 --> 01:29:34,843
ទេ... អ្នកទុកវាជាមួយអ្នក។

1215
01:29:36,630 --> 01:29:39,889
បន្ទាប់មកអ្នកតែងតែមានផ្លូវ
ដើម្បីមើលមកខ្ញុំវិញ។

1216
01:29:44,990 --> 01:29:46,644
សូមអរគុណ។

1217
01:30:23,350 --> 01:30:25,164
អូ...

1218
01:30:31,870 --> 01:30:35,045
លោកគ្រូ ខ្ញុំមានការសង្ស័យ
ប៉ុន្តែ​អ្វីៗ​មាន​ចលនា​ដូច​នាឡិកា។

1219
01:30:35,310 --> 01:30:38,045
ស្នេហាពិតឈ្នះថ្ងៃ!

1220
01:30:40,670 --> 01:30:42,270
ខ្ញុំឱ្យនាងទៅ។

1221
01:30:42,310 --> 01:30:44,070
តើអ្នកជាអ្វី?

1222
01:30:44,110 --> 01:30:46,150
លោកគ្រូ តើធ្វើដូចម្តេចបាន?

1223
01:30:46,190 --> 01:30:48,243
ខ្ញុំត្រូវតែ។

1224
01:30:48,790 --> 01:30:49,670
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

1225
01:30:49,710 --> 01:30:52,047
ដោយសារតែគាត់ស្រឡាញ់នាង។

1226
01:30:52,430 --> 01:30:53,830
ចុះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមែនជាមនុស្ស?

1227
01:30:53,870 --> 01:30:57,550
ដោយសារតែនាងមិនស្រឡាញ់គាត់។
ហើយឥឡូវនេះ វាយឺតពេលហើយ។

1228
01:30:57,590 --> 01:30:59,670
ប៉ុន្តែនាងនៅតែអាចត្រឡប់មកវិញ។

1229
01:30:59,710 --> 01:31:01,126
ទេ

1230
01:31:01,670 --> 01:31:03,404
ខ្ញុំបានដោះលែងនាង។

1231
01:31:04,590 --> 01:31:07,790
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន
ដូចគ្នាសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1232
01:31:07,830 --> 01:31:09,510
ឥឡូវនេះ ទៅ។

1233
01:31:09,550 --> 01:31:12,126
ពេលវេលារបស់យើងជិតដល់ពេលហើយ។

1234
01:31:16,230 --> 01:31:17,930
មក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1235
01:31:20,550 --> 01:31:23,763
♪ ខ្ញុំជាអ្នកដែលមានវាទាំងអស់♪

1236
01:31:25,390 --> 01:31:28,683
♪ ខ្ញុំគឺជាម្ចាស់នៃជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ♪

1237
01:31:30,030 --> 01:31:34,830
♪ ខ្ញុំមិនដែលត្រូវការនរណាម្នាក់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំឡើយ។

1238
01:31:34,870 --> 01:31:38,766
♪ ខ្ញុំរៀនការពិតយឺតពេលហើយ♪

1239
01:31:39,550 --> 01:31:43,082
♪ ខ្ញុំមិនដែលរំសាយការឈឺចាប់ចោលឡើយ ♪

1240
01:31:44,150 --> 01:31:48,046
♪ ខ្ញុំបិទភ្នែក ប៉ុន្តែនាងនៅតែនៅទីនោះ♪

1241
01:31:48,910 --> 01:31:53,523
♪ ខ្ញុំឱ្យនាងលួចចូល
បេះដូងដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ♪

1242
01:31:53,910 --> 01:31:57,362
♪ វាលើសពីខ្ញុំអាចទ្រាំបាន ♪

1243
01:32:00,070 --> 01:32:05,550
♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថានាងនឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំឡើយ♪

1244
01:32:05,590 --> 01:32:10,110
♪ ទោះនាងរត់ចេញក៏ដោយ ♪

1245
01:32:10,150 --> 01:32:14,870
♪ នាងនឹងនៅតែធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ ♪

1246
01:32:14,910 --> 01:32:18,487
♪ ផ្លាស់ទីខ្ញុំមក ♪

1247
01:32:20,150 --> 01:32:24,150
♪ ខ្ជះខ្ជាយក្នុងប៉មឯកោរបស់ខ្ញុំ♪

1248
01:32:24,190 --> 01:32:28,325
♪រង់ចាំដោយទ្វារបើកចំហ♪

1249
01:32:29,350 --> 01:32:32,848
♪ខ្ញុំនឹងបញ្ឆោតខ្លួនឯងថានាងនឹងដើរចូល♪

1250
01:32:34,350 --> 01:32:38,690
♪ ហើយនៅជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូត♪

1251
01:32:41,350 --> 01:32:44,882
♪ ខ្ញុំខឹងនឹងការសាកល្បងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់♪

1252
01:32:45,790 --> 01:32:49,083
♪ខ្ញុំដាក់បណ្តាសាការរសាត់នៃពន្លឺ♪

1253
01:32:50,470 --> 01:32:54,525
♪ ទោះបីជានាងហោះហើររួចហើយ
ឆ្ងាយហួសពីដៃខ្ញុំ♪

1254
01:32:54,830 --> 01:33:01,070
♪ នាងមិនដែលមើលរំលង♪

1255
01:33:01,110 --> 01:33:05,768
♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថានាងនឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំឡើយ♪

1256
01:33:06,390 --> 01:33:11,270
♪ ទោះបីជានាងបាត់ពីទិដ្ឋភាព♪

1257
01:33:11,310 --> 01:33:13,270
♪ នាងនឹងនៅតែលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ♪

1258
01:33:13,310 --> 01:33:19,242
♪ក្លាយជាផ្នែកនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើ♪

1259
01:33:19,830 --> 01:33:24,204
♪ ខ្ជះខ្ជាយក្នុងប៉មឯកោរបស់ខ្ញុំ♪

1260
01:33:24,550 --> 01:33:28,287
♪រង់ចាំដោយទ្វារបើកចំហ♪

1261
01:33:29,390 --> 01:33:33,047
♪ខ្ញុំនឹងបញ្ឆោតខ្លួនឯងថានាងនឹងដើរចូល♪

1262
01:33:33,830 --> 01:33:37,168
♪ ហើយពេលយប់ដ៏វែងឆ្ងាយចាប់ផ្តើម♪

1263
01:33:38,390 --> 01:33:41,728
♪ ខ្ញុំនឹងគិតទាំងអស់គ្នា
នោះប្រហែលជា♪

1264
01:33:42,270 --> 01:33:49,602
♪ រង់ចាំនៅទីនេះជារៀងរហូត♪

1265
01:34:09,790 --> 01:34:10,870
បុរសនេះខ្សោយ។

1266
01:34:10,910 --> 01:34:12,200
សូម!

1267
01:34:12,430 --> 01:34:15,599
គាត់ត្រូវការមន្ទីរពេទ្យ ...
មិនមែនជាសិទ្ធិជ្រកកោនទេ!

1268
01:34:18,830 --> 01:34:21,830
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញខាងក្នុងទេ?
ផ្ទះឆ្កួត Maurice?

1269
01:34:21,870 --> 01:34:23,830
អ្នកនឹងមិនមានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ទេ។

1270
01:34:23,870 --> 01:34:26,030
គ្រាន់តែប្រគល់ដៃកូនស្រីរបស់អ្នក,
ហើយខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នក។

1271
01:34:26,070 --> 01:34:27,599
មិនដែល

1272
01:34:30,390 --> 01:34:32,249
យកគាត់ទៅ!

1273
01:34:40,230 --> 01:34:41,520
ឈប់!

1274
01:34:53,910 --> 01:34:55,030
ប៉ាប៉ា។

1275
01:34:55,070 --> 01:34:56,750
អូ បេល ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​អ្នក​។

1276
01:34:56,790 --> 01:34:59,030
អោយគាត់ចេញ! គាត់ឈឺចាប់។

1277
01:34:59,070 --> 01:35:00,390
យើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ នឹក។

1278
01:35:00,430 --> 01:35:01,950
ប៉ុន្តែយើងនឹងថែរក្សាគាត់យ៉ាងល្អ។

1279
01:35:01,990 --> 01:35:04,070
ឪពុកខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។

1280
01:35:04,110 --> 01:35:05,750
Gaston, ប្រាប់គាត់!

1281
01:35:05,790 --> 01:35:07,710
ដឹងទេថាខ្ញុំស្មោះត្រង់ចំពោះគ្រួសារអ្នក...

1282
01:35:07,750 --> 01:35:10,590
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកកំពុងបង្កើត
ការអះអាងមិនគួរឱ្យជឿមួយចំនួន។

1283
01:35:10,630 --> 01:35:12,390
វាជាការពិត Belle ។

1284
01:35:12,430 --> 01:35:15,950
គាត់​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​សត្វ​តិរច្ឆាន...
នៅក្នុងប្រាសាទមួយ!

1285
01:35:15,990 --> 01:35:18,870
ខ្ញុំទើបតែមកពីប្រាសាទ
ហើយមានសត្វសាហាវ!

1286
01:35:18,910 --> 01:35:22,070
អ្នកនឹងនិយាយអ្វីដើម្បីដោះលែងគាត់។
ពាក្យរបស់អ្នកគឺស្ទើរតែជាភស្តុតាង។

1287
01:35:22,110 --> 01:35:23,969
តើអ្នកចង់បានភស្តុតាងទេ?

1288
01:35:25,630 --> 01:35:27,603
បង្ហាញខ្ញុំពីសត្វ!

1289
01:35:37,110 --> 01:35:38,890
មានភស្តុតាងរបស់អ្នក។

1290
01:35:40,070 --> 01:35:41,520
នេះជាអាបធ្មប់!

1291
01:35:43,630 --> 01:35:46,270
មើលសត្វនេះ!

1292
01:35:46,310 --> 01:35:47,964
មើលចង្កូមគាត់!

1293
01:35:48,710 --> 01:35:50,030
ក្រញ៉ាំរបស់គាត់!

1294
01:35:50,070 --> 01:35:52,510
ទេ កុំខ្លាចអី។

1295
01:35:52,550 --> 01:35:55,081
គាត់ទន់ភ្លន់និងសប្បុរស។

1296
01:35:56,870 --> 01:35:59,790
សត្វចម្លែកមាននាងនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់គាត់។

1297
01:35:59,830 --> 01:36:03,950
បើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាង
ខ្ញុំចង់និយាយថានាងថែមទាំងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់!

1298
01:36:03,990 --> 01:36:06,030
គាត់មិនមែនជាបិសាច Gaston ទេ។

1299
01:36:06,070 --> 01:36:07,486
អូន!

1300
01:36:09,150 --> 01:36:10,670
The Beast នឹងមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។

1301
01:36:10,710 --> 01:36:12,590
ខ្ញុំបានលឺអំពី
ឥទ្ធិពលនៃវេទមន្តងងឹត...

1302
01:36:12,630 --> 01:36:15,630
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញវាពីមុនមកទេ។
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់!

1303
01:36:15,670 --> 01:36:18,843
នេះជាការគំរាមកំហែងដល់អត្ថិភាពរបស់យើង!

1304
01:36:19,870 --> 01:36:22,110
យើងមិនអាចមាននាងទេ។
រត់ចេញដើម្បីព្រមានសត្វ។

1305
01:36:22,150 --> 01:36:23,430
ចាក់សោនាងផងដែរ។

1306
01:36:23,470 --> 01:36:24,990
ទេ!
មកទីនេះ!

1307
01:36:25,030 --> 01:36:26,630
បិទមាត់!

1308
01:36:26,670 --> 01:36:28,006
អ្នកនឹងមិនទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ Gaston!

1309
01:36:28,350 --> 01:36:30,846
អូ បេល!

1310
01:36:31,310 --> 01:36:35,323
Gaston ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់...
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកបន្ទាប់ទេ?

1311
01:36:36,150 --> 01:36:37,470
យកសេះរបស់ខ្ញុំ។

1312
01:36:37,510 --> 01:36:38,870
ឈរយាម!

1313
01:36:38,910 --> 01:36:40,190
កុំឱ្យពួកគេរត់គេចខ្លួន។

1314
01:36:40,230 --> 01:36:42,965
សត្វនេះនឹងដាក់បណ្តាសាយើងទាំងអស់គ្នា
ប្រសិនបើយើងមិនបញ្ឈប់គាត់។

1315
01:36:44,310 --> 01:36:47,150
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា យើង​សម្លាប់​សត្វ​នោះ​ទៅ!

1316
01:36:47,190 --> 01:36:48,560
សម្លាប់សត្វ!

1317
01:36:51,030 --> 01:36:52,550
♪ យើងមិនមានសុវត្ថិភាពរហូតដល់គាត់ស្លាប់♪

1318
01:36:52,590 --> 01:36:54,350
♪ គាត់នឹងមកតាមរកយើងនៅពេលយប់ ♪

1319
01:36:54,390 --> 01:36:57,670
♪ កំណត់លះបង់កូនរបស់យើង។
ចំពោះចំណង់អាហារដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់♪

1320
01:36:57,710 --> 01:36:59,390
♪ គាត់នឹងបំផ្លាញភូមិយើង ♪

1321
01:36:59,430 --> 01:37:00,950
♪ បើ​យើង​ឲ្យ​គាត់​វង្វេង​ឲ្យ​មាន​សេរីភាព ♪

1322
01:37:00,990 --> 01:37:04,550
♪ ដូច្នេះដល់ពេលត្រូវចាត់វិធានការខ្លះហើយ
ក្មេងប្រុស♪

1323
01:37:04,590 --> 01:37:10,284
♪ ដល់ពេលធ្វើតាមខ្ញុំហើយ ♪

1324
01:37:11,710 --> 01:37:14,230
♪ តាមរយៈអ័ព្ទ តាមរយៈឈើ
តាមរយៈភាពងងឹតនិងស្រមោល♪

1325
01:37:14,270 --> 01:37:17,670
♪ វាជាសុបិន្តអាក្រក់
ប៉ុន្តែវាជាការជិះដ៏រំភើបមួយ♪

1326
01:37:17,710 --> 01:37:21,310
♪ និយាយការអធិស្ឋាន បន្ទាប់មកយើងនៅទីនោះ
នៅស្ពានអាកាសនៃប្រាសាទ♪

1327
01:37:21,350 --> 01:37:24,830
♪ ហើយមានអ្វីមួយ
ពិតជាគួរឱ្យខ្លាចនៅខាងក្នុង♪

1328
01:37:24,870 --> 01:37:27,710
♪ វាជាសត្វតិរច្ឆាន
គាត់មានចង្កូម កាំបិតមុតស្រួច♪

1329
01:37:27,750 --> 01:37:30,990
♪ ក្រញាំធំ,
ក្រញ៉ាំជើងឃាតករសម្រាប់បុណ្យ♪

1330
01:37:31,030 --> 01:37:32,710
♪ ឮគាត់គ្រហឹម ឃើញគាត់ពពុះ♪

1331
01:37:32,750 --> 01:37:36,510
♪ ប៉ុន្តែយើងមិនមកផ្ទះទេ។
'រហូតដល់គាត់ស្លាប់♪

1332
01:37:36,550 --> 01:37:37,670
♪ល្អហើយស្លាប់♪

1333
01:37:37,710 --> 01:37:39,364
♪សម្លាប់សត្វ! ♪

1334
01:37:41,430 --> 01:37:43,110
♪បំភ្លឺពិលរបស់អ្នក, ឡើងសេះរបស់អ្នក♪

1335
01:37:43,150 --> 01:37:44,910
♪ Screw ភាពក្លាហានរបស់អ្នក។
ទៅកន្លែងបិទ♪

1336
01:37:44,950 --> 01:37:48,270
♪ យើងកំពុងពឹងលើ
Gaston ដើម្បីដឹកនាំផ្លូវ♪

1337
01:37:48,310 --> 01:37:51,510
♪ ហៅវាថាសង្រ្គាម ហៅវាថាគំរាមកំហែង
អ្នកអាចភ្នាល់ថាពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើតាម♪

1338
01:37:51,550 --> 01:37:54,710
♪ សម្រាប់ពេលដូចនេះ
ពួកគេនឹងធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ♪

1339
01:37:54,750 --> 01:37:58,110
♪ មានសត្វតិរច្ឆានកំពុងរត់ចេញ
មិនមានសំណួរ♪

1340
01:37:58,150 --> 01:38:01,390
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចខុស
សត្វចម្លែកត្រូវបានដោះលែង♪

1341
01:38:01,430 --> 01:38:04,990
♪ Sally ចេញ​មក សរុប​ហូ
ចាប់ដាវរបស់អ្នក ចាប់ធ្នូរបស់អ្នក♪

1342
01:38:05,030 --> 01:38:09,609
♪ ចូរ​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះអម្ចាស់ ហើយ​យើង​ទៅ ♪

1343
01:38:12,590 --> 01:38:14,563
បង្ហាញខ្ញុំពីប្រាសាទ។

1344
01:38:16,830 --> 01:38:18,590
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​នៅ​ទី​បំផុត​គាត់​បាន​រៀន​ស្រឡាញ់។

1345
01:38:18,630 --> 01:38:21,710
អំពើល្អជាច្រើនដែលធ្វើយើង
ប្រសិនបើនាងមិនស្រឡាញ់គាត់តបស្នង។

1346
01:38:21,750 --> 01:38:26,150
ទេ នេះជាលើកដំបូង
ខ្ញុំ​មាន​សង្ឃឹម​ពិតប្រាកដ​ណា​មួយ​ដែល​នាង​នឹង​ធ្វើ។

1347
01:38:26,190 --> 01:38:27,990
លឺទេម៉ាក់?

1348
01:38:28,030 --> 01:38:29,590
តើវាជារបស់នាងទេ? តើនាងត្រលប់មកវិញទេ?

1349
01:38:29,630 --> 01:38:30,910
តើវាអាចទេ?

1350
01:38:30,950 --> 01:38:32,590
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

1351
01:38:32,630 --> 01:38:33,910
ពិសិដ្ឋ!

1352
01:38:33,950 --> 01:38:35,310
ឈ្លានពាន!

1353
01:38:35,350 --> 01:38:36,710
រីហ្វៀ!

1354
01:38:36,750 --> 01:38:38,710
អញ្ចឹងអ្នកទៅ។

1355
01:38:38,750 --> 01:38:40,950
ច្រើនណាស់សម្រាប់ស្នេហាពិត។

1356
01:38:40,990 --> 01:38:45,670
បុរសជាអ្នករារាំង...
ហើយ​សង្កត់​ឲ្យ​លឿន!

1357
01:38:45,710 --> 01:38:47,070
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង!

1358
01:38:47,110 --> 01:38:50,270
♪ បេះដូងឆេះ បដាខ្ពស់។
យើង​ដើរ​ចូល​ក្នុង​សមរភូមិ♪

1359
01:38:50,310 --> 01:38:53,444
♪ ទោះបីជាមិនភ័យខ្លាចក៏ដោយ។
គ្រោះថ្នាក់ទើបតែកើនឡើង♪

1360
01:38:55,110 --> 01:38:58,270
♪ លើកទង់ជាតិ ច្រៀងចម្រៀង
យើងមកនេះ យើងរឹងមាំហាសិបហើយ♪

1361
01:38:58,310 --> 01:39:01,430
♪ ហើយជនជាតិបារាំងហាសិបនាក់មិនអាចខុស♪

1362
01:39:01,470 --> 01:39:02,965
♪ តោះសម្លាប់សត្វ! ♪

1363
01:39:05,808 --> 01:39:07,428
យើងត្រូវការជំនួយ។

1364
01:39:10,461 --> 01:39:12,901
ខ្ញុំត្រូវតែព្រមានសត្វ។
ព្រមានគាត់?

1365
01:39:13,472 --> 01:39:15,684
តើអ្នកគេចពីគាត់ដោយរបៀបណា?

1366
01:39:16,830 --> 01:39:19,122
គាត់ឲ្យខ្ញុំទៅ ប៉ាប៉ា។

1367
01:39:19,470 --> 01:39:21,350
គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំមកអ្នកវិញ។

1368
01:39:21,920 --> 01:39:24,052
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1369
01:39:29,115 --> 01:39:33,529
តើអ្នកនៅឯណា ...
គាត់បាននាំខ្ញុំទៅទីនោះ។

1370
01:39:36,630 --> 01:39:39,390
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះម៉ាម៉ាន។

1371
01:39:39,430 --> 01:39:41,990
បន្ទាប់មកអ្នកដឹង
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវទុកនាងនៅទីនោះ។

1372
01:39:42,030 --> 01:39:43,446
ខ្ញុំត្រូវតែការពារអ្នក។

1373
01:39:43,510 --> 01:39:46,510
ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមការពារ
ក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។

1374
01:39:46,675 --> 01:39:48,375
ប្រហែលជាច្រើនពេក។

1375
01:39:48,641 --> 01:39:50,853
ខ្ញុំយល់។

1376
01:39:58,225 --> 01:39:59,745
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

1377
01:39:59,856 --> 01:40:01,542
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

1378
01:40:01,599 --> 01:40:03,049
បាទ។

1379
01:40:03,710 --> 01:40:05,364
បាទ វាគឺ។

1380
01:40:08,550 --> 01:40:10,762
ខ្ញុំអាចព្យាយាមជ្រើសរើសសោ។

1381
01:40:11,150 --> 01:40:16,604
យ៉ាងណាមិញ...
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ប្រអប់​លេខ​និង​ប្រភព​ទឹក​ប៉ុណ្ណោះ។

1382
01:40:18,910 --> 01:40:23,770
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវការ ...
អ្វីមួយដែលវែងនិងមុតស្រួច។

1383
01:40:24,771 --> 01:40:25,971
ដូចអញ្ចឹង។

1384
01:40:26,081 --> 01:40:27,861
ល្អឥតខ្ចោះ។

1385
01:40:31,640 --> 01:40:35,199
អូ សុំទោសលោកគ្រូ។
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។

1386
01:40:35,310 --> 01:40:37,124
នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1387
01:40:37,525 --> 01:40:38,805
ទេ

1388
01:40:39,150 --> 01:40:41,407
គេ​វាយ​បំបែក​ទ្វារ​!

1389
01:40:41,870 --> 01:40:43,870
មិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។

1390
01:40:43,910 --> 01:40:46,550
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមក។

1391
01:40:46,590 --> 01:40:49,390
សម្លាប់សត្វ! សម្លាប់សត្វ!

1392
01:40:49,430 --> 01:40:50,870
នេះមិនដំណើរការទេ!

1393
01:40:50,910 --> 01:40:52,110
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។

1394
01:40:52,150 --> 01:40:54,726
សម្លាប់សត្វ! សម្លាប់សត្វ!

1395
01:40:54,790 --> 01:40:56,843
សម្លាប់សត្វ!

1396
01:41:04,150 --> 01:41:06,430
តើ​អ្នក​មិន​ព្រួយ​បារម្ភ​តិច​តួច​ទេ...

1397
01:41:06,470 --> 01:41:08,568
តើប្រាសាទនេះអាចត្រូវបានខ្មោចលង?

1398
01:41:09,750 --> 01:41:12,310
កុំបាត់បង់សរសៃប្រសាទរបស់អ្នក LeFou ។

1399
01:41:12,350 --> 01:41:13,766
តើយើងនៅឯណា?

1400
01:41:15,110 --> 01:41:19,310
កន្លែងនេះហាក់ដូចជាធ្លាប់ស្គាល់។

1401
01:41:19,350 --> 01:41:21,642
ដូចខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះពីមុន

1402
01:41:24,190 --> 01:41:25,765
អូ ជំរាបសួរ នៅទីនោះ។

1403
01:41:26,150 --> 01:41:29,249
អ្នកត្រូវតែជាពែងតែនិយាយ។

1404
01:41:29,670 --> 01:41:32,150
ហើយអ្នកត្រូវតែជា ...
ជីដូនរបស់គាត់។

1405
01:41:32,190 --> 01:41:34,150
យាយ?

1406
01:41:34,190 --> 01:41:36,607
វាយប្រហារ!

1407
01:41:37,070 --> 01:41:39,009
សួស្តី!

1408
01:41:53,150 --> 01:41:54,725
ហ្គាស្តុន!

1409
01:41:58,270 --> 01:41:59,550
ហ្គាស្តុន។

1410
01:41:59,590 --> 01:42:00,790
ជំនួយ។

1411
01:42:00,830 --> 01:42:02,484
សូមទោសមិត្តចាស់។

1412
01:42:02,790 --> 01:42:04,830
វាជាពេលវេលាវីរបុរស។

1413
01:42:04,870 --> 01:42:06,365
អុញ!

1414
01:42:24,550 --> 01:42:25,966
ជំរាបសួរ។

1415
01:42:26,310 --> 01:42:29,330
អូ ខ្ញុំជឿថានេះជារបស់អ្នក។

1416
01:42:35,590 --> 01:42:36,880
នាង​ក្បាល​ខ្លាំង​ណាស់។

1417
01:42:38,550 --> 01:42:40,045
តើអ្នកមានកូនទេ?

1418
01:42:43,350 --> 01:42:46,688
គ្មានអ្នកណាការពារអ្នកឥឡូវនេះទេ?

1419
01:42:55,430 --> 01:43:00,110
មួយ, ពីរ, បី, បួន ...
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី ...

1420
01:43:00,150 --> 01:43:01,566
បង្ហាញបានល្អ ឈីប កូនប្រុស។

1421
01:43:02,230 --> 01:43:03,990
អស្ចារ្យ!

1422
01:43:04,030 --> 01:43:06,401
ទ័ពថ្មើរជើងបានមកដល់ហើយ។

1423
01:43:06,670 --> 01:43:09,087
ឥឡូវនេះ ចូរទៅបង្រៀនពួកគេនូវមេរៀនមួយ។ ទៅ។

1424
01:43:09,910 --> 01:43:13,999
មែនហើយ គេហៅថាសៀវភៅ
អ្នកទីបីវាយតម្លៃ musketeers ។

1425
01:43:16,230 --> 01:43:18,044
អូ! ខ្ញុំបិទ។

1426
01:43:24,190 --> 01:43:26,470
គ្រាន់តែនាឡិកាមួយ។

1427
01:43:26,510 --> 01:43:30,444
មកទីនេះ... ក្មេងតូច។

1428
01:43:30,670 --> 01:43:32,750
ខ្ញុំបង្វិលអ្នកតាមរបៀបនេះ។ ខ្ញុំបានដាក់វានៅលើ។

1429
01:43:32,790 --> 01:43:37,209
បាទ ក្មេង​ប្រុស​ស្អាត។ បាទ!

1430
01:43:37,870 --> 01:43:39,590
ស្អាត!

1431
01:43:39,630 --> 01:43:41,750
ទៅ, ទំនេរ!

1432
01:43:41,790 --> 01:43:43,444
ទំនេរ។ ទំនេរ!

1433
01:43:56,150 --> 01:43:57,750
តើអ្នកចូលចិត្តតែរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

1434
01:43:57,790 --> 01:43:59,430
បំពង់ក្តៅ?

1435
01:43:59,470 --> 01:44:01,648
ឬកំពុងពុះ?

1436
01:44:01,710 --> 01:44:03,070
អូ!

1437
01:44:03,110 --> 01:44:04,890
លោក Potts!

1438
01:44:07,790 --> 01:44:09,080
ម៉ាក់!

1439
01:44:11,150 --> 01:44:12,884
សូមអរគុណ!

1440
01:44:15,110 --> 01:44:16,685
យក!

1441
01:44:17,630 --> 01:44:19,110
ដោះស្រាយបានល្អ!

1442
01:44:19,150 --> 01:44:20,750
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្លាប់នៅខាង Gaston...

1443
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
ប៉ុន្តែ​យើង​នៅ​កន្លែង​អាក្រក់​ណាស់​ឥឡូវ​នេះ។

1444
01:44:22,710 --> 01:44:25,110
អ្នកល្អពេកសម្រាប់គាត់។
បាទ។

1445
01:44:25,150 --> 01:44:26,645
តើ​យើង​គួរ​ត្រឡប់​ទៅ​វា​វិញ​ទេ?

1446
01:44:30,150 --> 01:44:31,590
តន្ត្រីផ្អែមបែបនេះ។

1447
01:44:31,630 --> 01:44:34,670
ឈរត្រឡប់មកវិញ។
ស្ងាត់​សំឡេង​ពិណ​នោះ!

1448
01:44:34,710 --> 01:44:36,790
អ្វី? អូ!
ម៉ែ!

1449
01:44:36,830 --> 01:44:38,190
សម្លាញ់! ទីបំផុត!

1450
01:44:38,230 --> 01:44:40,350
ខ្ញុំ​មក​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់។

1451
01:44:40,390 --> 01:44:42,350
នេះហើយ!

1452
01:44:42,390 --> 01:44:45,762
ស្ត្រីធាត់កំពុងច្រៀង។

1453
01:44:50,270 --> 01:44:51,845
Bravissima!

1454
01:44:57,070 --> 01:44:59,407
មើលម្រាមជើងរបស់អ្នក!

1455
01:45:02,550 --> 01:45:05,030
នោះហើយជាវា! ទៅ! ទៅ!

1456
01:45:05,070 --> 01:45:07,726
ដំណើរកំសាន្ត។

1457
01:45:12,190 --> 01:45:13,870
ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

1458
01:45:13,910 --> 01:45:15,849
ហើយនៅក្រៅ!

1459
01:45:35,790 --> 01:45:37,570
សួស្តីសត្វ។

1460
01:45:40,550 --> 01:45:42,443
ខ្ញុំ Gaston ។

1461
01:45:42,910 --> 01:45:44,929
Belle បានផ្ញើមកខ្ញុំ។

1462
01:45:47,230 --> 01:45:49,920
តើអ្នកមានស្នេហាជាមួយនាងទេ?

1463
01:45:51,430 --> 01:45:54,564
តើអ្នកគិតដោយស្មោះទេថានាងចង់បានអ្នក?

1464
01:46:10,230 --> 01:46:11,600
ប៊ែល!

1465
01:46:12,950 --> 01:46:14,870
តើគាត់នៅឯណា?

1466
01:46:14,910 --> 01:46:18,150
ពេលត្រឡប់មកភូមិវិញ...
អ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

1467
01:46:18,190 --> 01:46:22,247
ហើយក្បាលរបស់សត្វនោះ ...
នឹងព្យួរនៅលើជញ្ជាំងរបស់យើង។ មិនដែល!

1468
01:46:38,070 --> 01:46:39,884
ខ្ញុំមករកអ្នកសត្វ។

1469
01:47:00,630 --> 01:47:03,365
ទេ!
ប៊ែល?

1470
01:47:07,470 --> 01:47:08,886
ប៊ែល!

1471
01:47:09,870 --> 01:47:11,030
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ!

1472
01:47:11,070 --> 01:47:14,204
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ!
ស្នាក់នៅទីនោះ!

1473
01:47:14,510 --> 01:47:15,800
ខ្ញុំកំពុងមក។

1474
01:47:42,910 --> 01:47:44,270
ហ្គាស្តុន!

1475
01:47:44,310 --> 01:47:45,726
ទេ!

1476
01:47:59,390 --> 01:48:01,350
កុំឱ្យខ្ញុំទៅ។

1477
01:48:01,390 --> 01:48:02,990
សូម។

1478
01:48:03,030 --> 01:48:04,870
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី។

1479
01:48:04,910 --> 01:48:06,564
កុំធ្វើបាបខ្ញុំអីសត្វ។

1480
01:48:15,630 --> 01:48:19,164
ខ្ញុំមិនមែនជាសត្វតិរច្ឆានទេ។

1481
01:48:25,630 --> 01:48:27,284
ទៅ!

1482
01:48:28,110 --> 01:48:30,322
ចេញ!

1483
01:48:31,249 --> 01:48:32,449
កុំ!

1484
01:48:32,513 --> 01:48:34,133
ឆ្ងាយពេកហើយ!

1485
01:48:49,910 --> 01:48:51,326
សូម!

1486
01:48:54,270 --> 01:48:55,845
មក។

1487
01:49:25,150 --> 01:49:26,804
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

1488
01:49:27,710 --> 01:49:29,790
ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ។

1489
01:49:29,830 --> 01:49:31,530
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទៀតទេ។

1490
01:49:31,990 --> 01:49:34,350
ខ្ញុំខ្លាចវាជាវេនរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវចាកចេញ។

1491
01:49:34,390 --> 01:49:36,090
យើងនៅជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ។

1492
01:49:36,470 --> 01:49:38,270
វានឹងមិនអីទេ។

1493
01:49:38,310 --> 01:49:40,750
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំត្រូវជួបអ្នក។

1494
01:49:40,790 --> 01:49:43,321
មួយលើកចុងក្រោយ។

1495
01:49:48,230 --> 01:49:49,670
ទេ!

1496
01:49:49,710 --> 01:49:51,330
សូមទេ

1497
01:49:53,190 --> 01:49:56,085
ត្រលប់មកវិញ។

1498
01:50:03,190 --> 01:50:05,030
យើងបានធ្វើវា Plumette!

1499
01:50:05,070 --> 01:50:07,601
ជ័យជំនះគឺជារបស់យើង។

1500
01:50:07,750 --> 01:50:10,281
អូ...
ផ្លុំ?

1501
01:50:10,670 --> 01:50:12,450
ផ្លុំ?

1502
01:50:12,910 --> 01:50:15,770
អូ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Plumette ។

1503
01:50:16,377 --> 01:50:18,031
អូ ទេ

1504
01:50:18,100 --> 01:50:21,279
Maestro អ្នកក្លាហានណាស់។

1505
01:50:21,895 --> 01:50:24,232
លាហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។

1506
01:50:25,590 --> 01:50:27,190
អាម័រ។

1507
01:50:27,230 --> 01:50:30,489
ទេ! កុំទៅចោលខ្ញុំអី!

1508
01:50:49,390 --> 01:50:50,965
ឈីប!

1509
01:50:51,070 --> 01:50:52,390
ឈីប!

1510
01:50:52,430 --> 01:50:55,290
តើអ្នកបានឃើញ Chip ទេ? គាត់បានរត់ចេញ។

1511
01:50:58,030 --> 01:51:00,526
តើកូនតូចរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1512
01:51:04,350 --> 01:51:06,190
ម៉ាក់!
អូ!

1513
01:51:06,230 --> 01:51:08,044
ម៉ាក់!

1514
01:51:24,230 --> 01:51:28,270
Lumière... ខ្ញុំមិនអាច... និយាយ។

1515
01:51:28,310 --> 01:51:29,990
មិនអីទេ Cogsworth ។

1516
01:51:30,030 --> 01:51:31,320
ខ្ញុំមិនអាច...

1517
01:51:31,590 --> 01:51:34,430
Lumière... មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1518
01:51:34,470 --> 01:51:38,160
វាជាកិត្តិយសក្នុងការបម្រើ...
ជាមួយអ្នក។

1519
01:51:40,630 --> 01:51:43,445
កិត្តិយសគឺជារបស់ខ្ញុំ។

1520
01:52:10,790 --> 01:52:12,430
ត្រលប់មកវិញ។

1521
01:52:12,470 --> 01:52:14,284
សូម​កុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

1522
01:52:17,110 --> 01:52:19,641
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1523
01:54:35,110 --> 01:54:37,481
អូ។ ម៉ែ!

1524
01:54:42,310 --> 01:54:43,964
លោកជំទាវ!

1525
01:54:44,110 --> 01:54:45,890
ម៉ែ!

1526
01:55:04,270 --> 01:55:07,030
Lumière!

1527
01:55:07,070 --> 01:55:09,510
Cogsworth យើងវាយម៉ោង!

1528
01:55:09,550 --> 01:55:10,966
ម៉ែ!

1529
01:55:13,910 --> 01:55:15,200
ធ្លាក់ទឹក!

1530
01:55:16,390 --> 01:55:18,682
ធ្លាក់ទឹក!

1531
01:55:19,259 --> 01:55:22,119
អូ។ មនោរម្យ.

1532
01:55:24,990 --> 01:55:26,280
អូ។

1533
01:55:31,350 --> 01:55:33,403
អូ។ អូ។

1534
01:55:44,710 --> 01:55:47,002
ឈីប! មើលអ្នក!

1535
01:55:47,550 --> 01:55:49,070
អូនជាក្មេងទៀតហើយ!

1536
01:55:49,110 --> 01:55:51,310
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​ស្រឡាញ់?

1537
01:55:51,350 --> 01:55:53,403
អ្នកមានក្លិនល្អណាស់!

1538
01:56:00,910 --> 01:56:02,360
Froufrou វគ្គចុងក្រោយ!

1539
01:56:03,710 --> 01:56:05,080
Darling?

1540
01:56:05,350 --> 01:56:07,030
អូ! លោក Potts!

1541
01:56:07,070 --> 01:56:09,150
បេអាតរីស! ខ្ញុំចាំ!

1542
01:56:09,190 --> 01:56:10,719
ខ្ញុំធ្វើ!

1543
01:56:16,630 --> 01:56:17,966
ហេនរី?

1544
01:56:18,030 --> 01:56:19,270
ហេនរី!

1545
01:56:19,310 --> 01:56:21,169
អូ! អូជាទីស្រឡាញ់។

1546
01:56:22,550 --> 01:56:23,886
អូ!

1547
01:56:24,070 --> 01:56:25,910
ខ្ញុំធ្លាប់ឯកោណាស់។

1548
01:56:25,950 --> 01:56:27,830
ត្រឡប់​ទៅ​ជា​នាឡិកា។

1549
01:56:27,870 --> 01:56:29,684
ត្រឡប់​ទៅ​ជា​នាឡិកា។

1550
01:56:30,670 --> 01:56:33,041
Lumière មើល!

1551
01:56:35,350 --> 01:56:37,004
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!

1552
01:56:39,350 --> 01:56:41,110
សួស្តីមិត្តចាស់។

1553
01:56:41,150 --> 01:56:42,430
អូ! វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1554
01:56:42,470 --> 01:56:44,230
អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​យើង Mademoiselle ។

1555
01:56:44,270 --> 01:56:45,910
ប៊ែល! គឺខ្ញុំ!

1556
01:56:45,950 --> 01:56:47,764
វាជា Chip!

1557
01:56:51,550 --> 01:56:56,070
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1558
01:56:56,110 --> 01:57:00,350
♪ បទភ្លេងចាស់ដូចចម្រៀង♪

1559
01:57:00,390 --> 01:57:05,150
♪ ផ្អែមល្វីងជូរចត់និងចម្លែក
ការស្វែងរកអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរ♪

1560
01:57:05,190 --> 01:57:10,963
♪រៀនអ្នកខុស♪

1561
01:57:28,470 --> 01:57:32,161
♪រដូវរងាប្រែទៅជានិទាឃរដូវ♪

1562
01:57:34,350 --> 01:57:36,670
♪ ទុរ្ភិក្សប្រែទៅជាបុណ្យ♪

1563
01:57:36,710 --> 01:57:40,150
♪ធម្មជាតិចង្អុលផ្លូវ♪

1564
01:57:40,190 --> 01:57:43,483
♪ គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយ♪

1565
01:57:44,510 --> 01:57:49,566
♪ Beauty and the Beast ♪

1566
01:57:53,230 --> 01:57:54,390
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

1567
01:57:54,430 --> 01:57:56,926
តើ​អ្នក​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​ដុះ​ពុក​មាត់?

1568
01:58:04,070 --> 01:58:08,000
♪ប្រាកដដូចព្រះអាទិត្យ♪

1569
01:58:09,190 --> 01:58:12,110
♪កើនឡើងនៅភាគខាងកើត♪

1570
01:58:12,150 --> 01:58:14,870
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1571
01:58:14,910 --> 01:58:17,590
♪ បទចាស់ដូចចង្វាក់ ♪

1572
01:58:17,630 --> 01:58:21,128
♪ Beauty and the Beast ♪

1573
01:58:23,369 --> 01:58:26,529
♪រឿងនិទានដូចចាស់♪

1574
01:58:26,693 --> 01:58:30,053
♪ បទចាស់ដូចចង្វាក់ ♪

1575
01:58:30,234 --> 01:58:35,245
♪ Beauty and the Beast ♪